1 00:00:37,528 --> 00:00:39,864 ♪ Descendo um túnel ♪ 2 00:00:39,864 --> 00:00:42,166 ♪ Em um tubo ♪ 3 00:00:42,166 --> 00:00:46,871 ♪ No chão derrubado pela bebida ♪ 4 00:00:46,871 --> 00:00:50,141 ♪ Homem ocupado queimou o fusível ♪ 5 00:00:50,141 --> 00:00:54,479 ♪ Enquanto as pessoas fazem palavras cruzadas procure por pistas ♪ 6 00:00:54,479 --> 00:00:58,216 ♪ eu digo senhor, tire o nariz do papel ♪ 7 00:00:58,216 --> 00:01:02,720 ♪ Dê uma boa olhada no que está acontecendo ♪ 8 00:01:02,720 --> 00:01:06,090 ♪ Fique por dentro da forma de ♪ 9 00:01:06,090 --> 00:01:08,960 ♪ A forma das coisas que estão por vir ♪ 10 00:01:08,960 --> 00:01:15,933 ♪ Você viu a escrita na parede? ♪ 11 00:01:15,933 --> 00:01:18,736 ♪ Atendendo suas ligações ♪ 12 00:01:18,736 --> 00:01:21,205 ♪ Você viu a escrita na parede? ♪ 13 00:01:21,205 --> 00:01:25,676 ♪ Você olhou pela sua causa? ♪ 14 00:01:25,676 --> 00:01:28,713 ♪ Escrevendo na parede ♪ 15 00:01:35,253 --> 00:01:38,756 ♪ Vida, me disseram é um compromisso Letargia disfarçada ♪ 16 00:01:38,756 --> 00:01:41,959 ♪ Exclusivo pelo peças de dentes finos, presas a lama antes de começar ♪ 17 00:01:41,959 --> 00:01:43,794 ♪ Eles dizem, senhor ♪ 18 00:01:43,794 --> 00:01:47,798 ♪ Você não preferiria estar no topo do mundo ♪ 19 00:01:47,798 --> 00:01:54,138 ♪ Ao contrário de sempre viajando por baixo o chão? ♪ 20 00:01:54,138 --> 00:02:01,612 ♪ Você viu a escrita na parede? ♪ 21 00:02:01,612 --> 00:02:04,115 ♪ Atendendo suas ligações ♪ 22 00:02:04,115 --> 00:02:06,751 ♪ Você viu a escrita na parede? ♪ 23 00:02:06,751 --> 00:02:10,054 ♪ Você olhou pela sua causa? ♪ 24 00:02:11,088 --> 00:02:14,992 ♪ A escrita na parede ♪ 25 00:02:38,583 --> 00:02:41,686 ♪ eu digo senhor, tire o nariz do papel ♪ 26 00:02:41,686 --> 00:02:45,289 ♪ Dê uma boa olhada no que está acontecendo ♪ 27 00:02:45,289 --> 00:02:48,326 ♪ Fique por dentro da forma de ♪ 28 00:02:48,326 --> 00:02:51,062 ♪ A forma das coisas que estão por vir ♪ 29 00:02:51,062 --> 00:02:58,169 ♪ Você viu a escrita na parede? ♪ 30 00:02:58,169 --> 00:03:00,905 ♪ Atendendo suas ligações ♪ 31 00:03:00,905 --> 00:03:03,674 ♪ Você viu a escrita na parede? ♪ 32 00:03:03,674 --> 00:03:07,945 ♪ Você olhou pela sua causa? ♪ 33 00:03:22,159 --> 00:03:25,663 Mais! Mais! 34 00:03:31,102 --> 00:03:33,337 - Ei, você conseguiu um passe aí, filho? - Estou com a banda. 35 00:03:33,337 --> 00:03:35,406 - Quem é você então? - O que? 36 00:03:35,406 --> 00:03:38,242 Derek Larner? Danny Preço. 37 00:03:38,242 --> 00:03:40,077 Sim, você consegue para Pink Floyd. 38 00:03:40,077 --> 00:03:42,780 - Eu sempre quis... - Posso ver seu passe, filho? 39 00:03:42,780 --> 00:03:44,849 O que? Estou com Derek aqui. 40 00:03:44,849 --> 00:03:47,718 Liguei para você mais cedo sobre alguns ideias promocionais. Você se lembra. 41 00:03:47,718 --> 00:03:49,320 - Eu não conheço esse cara. - Vamos, vá embora. 42 00:03:49,320 --> 00:03:52,256 Você vai servir, companheiro. Você fará. 43 00:03:52,256 --> 00:03:54,959 Empurre. 44 00:04:10,107 --> 00:04:12,143 - Olá. - Olá. 45 00:04:12,143 --> 00:04:13,778 Você vai me apresentar? 46 00:04:26,791 --> 00:04:30,227 Todas as pessoas trabalhando nisso. Tudo vai se acumular muito bem. 47 00:04:30,227 --> 00:04:32,396 Você fez uma promoção para Wings, certo? 48 00:04:32,396 --> 00:04:35,733 - Sim. - Tenho uma ou duas ideias que quero para falar com você sobre. 49 00:04:35,733 --> 00:04:37,334 Sim, bem, deixe-nos cair uma frase sobre isso, hein? 50 00:04:37,334 --> 00:04:41,072 Eu tenho. eu já tenho, várias vezes. 51 00:04:41,072 --> 00:04:42,773 Mande-nos outro. 52 00:04:42,773 --> 00:04:45,009 Eu não acho que você deveria preocupe-se com isso. 53 00:04:48,079 --> 00:04:50,948 Susie Safira chegando. 54 00:04:50,948 --> 00:04:53,384 Eu gosto dela. 55 00:04:58,956 --> 00:05:03,861 Sim, é... um flashback desde o início dos anos 60. 56 00:05:03,861 --> 00:05:07,331 Do início dos anos 60 até agora. 57 00:05:07,331 --> 00:05:09,867 Com licença. Com licença. 58 00:05:09,867 --> 00:05:13,804 - Hum... O quê? - Vamos. Fora disso. 59 00:05:15,239 --> 00:05:17,208 E da próxima vez vou ligar para a lei. 60 00:05:27,418 --> 00:05:29,487 Tudo bem aí? 61 00:05:30,454 --> 00:05:31,989 Parece bom, isso. 62 00:05:31,989 --> 00:05:33,524 Está tudo bem então. 63 00:05:33,524 --> 00:05:35,893 O problema é que você consegue todos esses pequenos caroços. 64 00:05:35,893 --> 00:05:37,428 Fez o nariz ficar tão vacilante. 65 00:05:37,428 --> 00:05:39,764 Que tipo de coisa você faz? Punk? 66 00:05:39,764 --> 00:05:42,199 - Eu não sou punk. - Uh... nova onda então? 67 00:05:42,199 --> 00:05:46,270 Não é nova onda. É inspirado no punk. 68 00:05:46,270 --> 00:05:49,440 Entendo, mas é melhor, não é? 69 00:05:49,440 --> 00:05:50,941 Sim. 70 00:05:52,143 --> 00:05:54,478 Bem, vá em frente então. Conte-nos algumas de suas letras. 71 00:05:54,478 --> 00:05:56,847 Você terá que vir e ver um show. 72 00:05:56,847 --> 00:05:58,349 Acho que não vou conseguir. 73 00:05:58,349 --> 00:06:00,184 Vamos lá, eu sou uma pessoa que sabe muitas bandas. 74 00:06:00,184 --> 00:06:02,253 Chega um pouco. Eu poderia te dar um nome. 75 00:06:02,253 --> 00:06:05,422 - Realmente? - Sim. 76 00:06:05,422 --> 00:06:08,159 - Vá em frente, cante uma música para nós. - Na rua? 77 00:06:08,159 --> 00:06:11,028 Eu pensei que os cantores foram feitos para não seja tímido e deixe sair. 78 00:06:11,028 --> 00:06:13,464 I'd sing in the street. I'd talk really loud. 79 00:06:13,464 --> 00:06:15,466 Cante uma música para nós! 80 00:06:15,466 --> 00:06:18,102 Ah, eu não me importo. Vou te dar um pouco de música. 81 00:06:18,102 --> 00:06:21,105 I'll dedicate it to ya. Chama-se "Give Me an Inch". 82 00:06:21,105 --> 00:06:24,441 ♪ Ba-ba-ba-buh-cha! ♪ 83 00:06:24,441 --> 00:06:26,443 ♪ Ei você, aí parado ♪ 84 00:06:26,443 --> 00:06:28,212 ♪ O que você tem que olhar? ♪ 85 00:06:28,212 --> 00:06:29,914 ♪ I'm not shy of seu olhinho redondo ♪ 86 00:06:29,914 --> 00:06:31,582 ♪ That views me like some mishap ♪ 87 00:06:31,582 --> 00:06:33,517 ♪ Cackling laughter behind your hand ♪ 88 00:06:33,517 --> 00:06:35,419 ♪ You're so funny You're so bland ♪ 89 00:06:35,419 --> 00:06:37,388 ♪ Here's a thing you can't understand ♪ 90 00:06:37,388 --> 00:06:40,991 ♪ Você é apenas um programa You're a program ♪ 91 00:06:40,991 --> 00:06:44,962 ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da ♪ 92 00:06:44,962 --> 00:06:46,597 Get the gist of it? 93 00:06:46,597 --> 00:06:50,367 Yeah, I'm a program. 94 00:06:50,367 --> 00:06:52,269 Você sabe o que quero dizer when I'm saying that? 95 00:06:52,269 --> 00:06:54,872 Não, é melhor você me contar. 96 00:06:54,872 --> 00:06:57,541 I mean, like nice people junta-se, não é? 97 00:06:57,541 --> 00:07:00,311 Like programs, computer programs. Como a música. 98 00:07:00,311 --> 00:07:03,848 - What, and you don't? - No, I don't. 99 00:07:03,848 --> 00:07:06,917 Eu não gosto do jeito que a vida é for the majority of us. 100 00:07:06,917 --> 00:07:08,552 Ouso dizer que não posso mudar isso, 101 00:07:08,552 --> 00:07:12,223 but I can certainly write about it. 102 00:07:12,223 --> 00:07:16,927 Tenho trabalhado em movimentos também, tipo robôs, sabe? Assim. 103 00:07:16,927 --> 00:07:19,230 - Do you like singing? - Claro que gosto de cantar. 104 00:07:19,230 --> 00:07:22,299 Sim, mas você realmente gosta singing? I mean, would you keep at it? 105 00:07:22,299 --> 00:07:25,269 Oh, Deus, o que você está falando? 106 00:07:25,269 --> 00:07:27,371 Tudo bem, I'll come to your gig. 107 00:07:27,371 --> 00:07:31,575 - Next Monday, 8:00, OK? - Achei que você estava ocupado? 108 00:07:31,575 --> 00:07:34,078 I'm gonna cancel all my compromissos. Você está bem. 109 00:07:34,078 --> 00:07:36,080 ♪ Quem é cego ♪ 110 00:07:36,080 --> 00:07:39,283 ♪ Cego para a mente, cego para a mente, cego para a mente, cego para a mente ♪ 111 00:07:39,283 --> 00:07:42,119 ♪ Give me an inch e eu vou levar uma milha ♪ 112 00:07:42,119 --> 00:07:45,189 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 113 00:07:45,189 --> 00:07:47,491 ♪ Give me an inch e eu vou levar uma milha ♪ 114 00:07:47,491 --> 00:07:52,229 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 115 00:07:52,229 --> 00:07:56,000 ♪ Sorriso arrogante ♪ 116 00:07:56,000 --> 00:07:58,102 Go away, fucking shit. 117 00:08:00,304 --> 00:08:03,173 Merda! 118 00:08:04,975 --> 00:08:10,147 ♪ You are programs ♪ 119 00:08:11,482 --> 00:08:17,187 ♪ You are programs ♪ 120 00:08:17,187 --> 00:08:20,357 ♪ Give me an inch e eu vou levar uma milha ♪ 121 00:08:20,357 --> 00:08:23,360 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 122 00:08:23,360 --> 00:08:26,096 ♪ Give me an inch e eu vou levar uma milha ♪ 123 00:08:26,096 --> 00:08:30,000 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 124 00:08:30,000 --> 00:08:32,569 Feces! 125 00:08:32,569 --> 00:08:35,039 ♪ Sorria ♪ 126 00:08:36,173 --> 00:08:39,310 Grande homem, o que você achou disso? 127 00:08:39,310 --> 00:08:42,012 - Duro. - Right, the singer. Ela é boa. 128 00:08:42,012 --> 00:08:45,015 Got a lot of potential. 129 00:08:45,015 --> 00:08:50,120 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 130 00:08:50,120 --> 00:08:53,590 ♪ Sorriso arrogante ♪ 131 00:09:09,073 --> 00:09:10,474 You need a manager. 132 00:09:10,474 --> 00:09:12,242 Não acredito em gestores. 133 00:09:12,242 --> 00:09:14,244 Saia da frente, loirinha. 134 00:09:15,512 --> 00:09:18,115 - Você tem alguém em mente? - Yeah, well, me. 135 00:09:20,117 --> 00:09:22,152 We won't talk about that em um momento. 136 00:09:22,152 --> 00:09:24,588 Manterei contato. I've got your address. 137 00:09:25,489 --> 00:09:27,124 Aqui está meu cartão. 138 00:09:28,492 --> 00:09:30,294 I'll pass the word around for ya. 139 00:09:30,294 --> 00:09:32,396 Get you some decent musicians. 140 00:09:32,396 --> 00:09:34,665 I don't need a manager. 141 00:09:34,665 --> 00:09:37,368 Você pode encontrar outra pessoa to make you rich. 142 00:09:37,368 --> 00:09:41,338 Você quer sentar do lado de fora dos banheiros para o resto da sua vida? 143 00:09:46,577 --> 00:09:50,748 - Here she comes. - Quer comprar um golpe? 144 00:09:51,648 --> 00:09:54,051 Can I be your groupie? 145 00:09:56,020 --> 00:09:58,555 Grito! Cleaned you up, eh? 146 00:09:58,555 --> 00:10:00,357 Está tudo bem, I'm your groupie. 147 00:10:00,357 --> 00:10:04,395 - Solte! Solte-me! - ♪ Eu sou sua groupie ♪ 148 00:10:52,209 --> 00:10:55,813 Eu tenho algo para você. 149 00:10:55,813 --> 00:10:59,416 Aqui está. 150 00:10:59,416 --> 00:11:03,654 ♪ One more time ♪ 151 00:11:03,654 --> 00:11:05,522 Desemprego números divulgados ontem 152 00:11:05,522 --> 00:11:07,624 jumped one more time by half a percent. 153 00:11:07,624 --> 00:11:10,194 Trazendo o total geral para o mais alto desde a guerra. 154 00:11:10,194 --> 00:11:13,363 E isso é "Mais Uma Vez" by Susan Sapphire. 155 00:11:13,363 --> 00:11:15,566 Uma bem-vinda mudança de humor, 156 00:11:15,566 --> 00:11:18,502 climbing to number 31 in the top 60. 157 00:11:18,502 --> 00:11:23,240 - ♪ Ooh ♪ - ♪ It's practically eight now ♪ 158 00:11:23,240 --> 00:11:26,276 ♪ Não é tarde demais agora All right ♪ 159 00:11:26,276 --> 00:11:29,580 ♪ Well, I will try and love you ♪ 160 00:11:29,580 --> 00:11:35,352 ♪ One more time ♪ 161 00:11:37,187 --> 00:11:41,325 ♪ One more time ♪ 162 00:11:49,900 --> 00:11:52,736 - Olá? - Is Katey Sue there? 163 00:11:52,736 --> 00:11:57,174 - Quem? - Katey Sue. I'm ringing about a guitarist for the band. 164 00:11:57,174 --> 00:12:00,477 - I read the ad. - Ad? What ad? 165 00:12:02,412 --> 00:12:04,681 Espere um minuto. 166 00:12:08,785 --> 00:12:11,622 Merda. Quem é aquele? 167 00:12:13,390 --> 00:12:15,592 The name is Tony O'Brian. 168 00:12:15,592 --> 00:12:17,528 The ad says auditions nine to six. 169 00:12:17,528 --> 00:12:18,729 Pensei em chegar mais cedo. 170 00:12:18,729 --> 00:12:20,230 Show you what I can do with my bass. 171 00:12:20,230 --> 00:12:22,366 It says this address no papel. 172 00:12:22,366 --> 00:12:25,202 Eu trouxe comigo. Ver? 173 00:12:25,202 --> 00:12:26,770 Well, I've got my bass with me. 174 00:12:26,770 --> 00:12:29,306 Você chegou a algum lugar que eu poderia plug it in maybe? 175 00:12:32,509 --> 00:12:34,478 What sort of stuff do you do then? 176 00:12:34,478 --> 00:12:37,681 - Uh... - I like the rift-y kind of stuff myself. 177 00:12:37,681 --> 00:12:39,816 And heavy metal. 178 00:12:39,816 --> 00:12:41,752 You got a tape, maybe? 179 00:12:41,752 --> 00:12:45,222 - Sim. - OK, vamos tocar a maldita fita então, né? 180 00:12:46,423 --> 00:12:49,426 Listen, um, I think Eu sei o que aconteceu. 181 00:12:49,426 --> 00:12:51,328 - Você quer me dar... - Do you know Danny? 182 00:12:51,328 --> 00:12:53,697 - Aguentar. Yeah, I know Danny. - Sim. 183 00:12:53,697 --> 00:12:57,501 Eu o conheci em Ash Vale. Ele estava me contando tudo sobre você. 184 00:12:57,501 --> 00:12:59,369 Hang on a minute, huh? 185 00:12:59,369 --> 00:13:02,706 In fact, I'm always first for auditions. 186 00:13:02,706 --> 00:13:04,942 Esta é minha 63ª audição. 187 00:13:04,942 --> 00:13:07,444 - It's a new strap. - Realmente? 188 00:13:07,444 --> 00:13:09,446 Let's go then, eh? 189 00:13:21,592 --> 00:13:23,527 I didn't think they'd put it in this week. 190 00:13:23,527 --> 00:13:27,297 Fui acordado às 8:00 desta manhã pelo maluco número um. 191 00:13:27,297 --> 00:13:30,434 Then loony number two. Então O maluco número três chega. 192 00:13:30,434 --> 00:13:33,003 Todos acabam tomando chá in me bloody room! 193 00:13:33,003 --> 00:13:35,572 Certo? O que é isso? 194 00:13:35,572 --> 00:13:38,375 - Música. - O que é isso? Susan Sapphire? 195 00:13:38,375 --> 00:13:40,844 Eles estão ligando ela all week. 196 00:13:40,844 --> 00:13:44,514 - Sim. - Sim. You've got piles of Susan Sapphire. 197 00:13:44,514 --> 00:13:45,949 Você gerencia ela ou algo assim? 198 00:13:45,949 --> 00:13:47,284 No, I don't manage her. 199 00:13:47,284 --> 00:13:48,518 I promote. 200 00:13:48,518 --> 00:13:50,621 Promover? How do you promote? 201 00:13:50,621 --> 00:13:52,723 Eu não entendo. 202 00:13:52,723 --> 00:13:55,993 Tudo isso foi comprado varejo em lojas diferentes. 203 00:13:55,993 --> 00:13:57,794 Sim. 204 00:13:57,794 --> 00:14:00,364 O que você está fazendo? 205 00:14:00,364 --> 00:14:03,500 Você está tramando algo suspeito, não é você? 206 00:14:03,500 --> 00:14:06,470 - What, do you really want to know? - Sim. 207 00:14:06,470 --> 00:14:08,839 Massage upstairs, mate. 208 00:14:08,839 --> 00:14:11,308 Bem, feche a porta então. 209 00:14:12,042 --> 00:14:14,278 Lá em cima. 210 00:14:17,381 --> 00:14:19,783 - Sente-se aqui. - Vá em frente. Diga-nos o que você tem a dizer. 211 00:14:19,783 --> 00:14:22,486 I fix the charts. 212 00:14:22,486 --> 00:14:24,721 Bem, eu ajudo a consertar os gráficos. 213 00:14:24,721 --> 00:14:28,859 You help get crap like Susie Sapphire nas paradas? 214 00:14:28,859 --> 00:14:32,296 Bem, olhe, os gráficos são uma carga of crap anyway, right? 215 00:14:32,296 --> 00:14:35,032 I can get anything into the top 30. 216 00:14:35,032 --> 00:14:37,467 Well, top 40. 217 00:14:37,467 --> 00:14:40,904 Just by buying from the right shops. 218 00:14:40,904 --> 00:14:42,572 Você está doente. 219 00:14:42,572 --> 00:14:44,574 Claro que estou. 220 00:14:45,876 --> 00:14:48,045 Isso é tudo que você tem a dizer para você mesmo? Claro? 221 00:14:48,045 --> 00:14:50,414 Sim. 222 00:14:52,883 --> 00:14:56,019 He looks a bit like a Stone or something. 223 00:14:56,019 --> 00:14:58,555 - Ferrety face. - Não. 224 00:14:58,555 --> 00:15:02,059 - Mas tenho muita energia. Isso faz uma mudança. 225 00:15:02,059 --> 00:15:05,395 - Desculpe, apenas clientes regulares. - I've been queuing. 226 00:15:05,395 --> 00:15:08,699 - Você deveria ler a placa. - Estou na fila há 15 minutos. 227 00:15:08,699 --> 00:15:10,801 So you think I should ditch the band then, eh? 228 00:15:10,801 --> 00:15:13,003 - Bem, eles não são muito bons, não é? - O que? 229 00:15:13,003 --> 00:15:17,107 Sim, eu deveria abandoná-los se eu fosse você. 230 00:15:17,107 --> 00:15:19,476 Exijo que você me sirva gasolina. 231 00:15:19,476 --> 00:15:22,412 Bem, me desculpe, mas estamos apenas atendendo clientes regulares. 232 00:15:22,412 --> 00:15:23,947 You'll have to try somewhere else, mate. 233 00:15:23,947 --> 00:15:26,416 I've been queuing here for 15 minutes. 234 00:15:26,416 --> 00:15:29,086 Faremos testes amanhã, so I'm going in. 235 00:15:31,121 --> 00:15:35,125 ♪ Que tipo de coisas você é that live on papers? ♪ 236 00:15:35,125 --> 00:15:39,696 ♪ White papers que você diz apply to me ♪ 237 00:15:41,565 --> 00:15:45,068 ♪ Reams of rules construído para proteção ♪ 238 00:15:46,903 --> 00:15:52,142 ♪ Proteção para vocês mesmos but not for me ♪ 239 00:15:52,142 --> 00:15:55,746 - Sim! - ♪ Você se esconde atrás de suas paredes of bureaucracy ♪ 240 00:15:55,746 --> 00:15:59,649 ♪ I find that you've nada a ver comigo ♪ 241 00:15:59,649 --> 00:16:02,853 ♪ You're all aliens I opened up my eyes ♪ 242 00:16:02,853 --> 00:16:06,056 - ♪ E vi para minha surpresa ♪ - Sim! 243 00:16:06,056 --> 00:16:09,926 ♪ Monsters in disguise wearing bowler hats ♪ 244 00:16:09,926 --> 00:16:14,531 ♪ E gravatas da velha escola ♪ 245 00:16:35,051 --> 00:16:37,487 Isso é ótimo. Incrível. Obrigado. 246 00:16:37,487 --> 00:16:39,656 - O que? - Obrigado. 247 00:16:39,656 --> 00:16:41,458 - Obrigado. - Sim, 248 00:16:41,458 --> 00:16:43,860 Eu vou te dar um anel later on in the day. 249 00:16:43,860 --> 00:16:46,596 - O que? - Te ligo mais tarde in the day. 250 00:16:46,596 --> 00:16:47,931 Listen, why don't you give us a ring, yeah? 251 00:16:47,931 --> 00:16:49,966 - Sim. - OK. Até mais. 252 00:16:49,966 --> 00:16:52,068 - All right, Ken, ta-ta. - Bye Bye. 253 00:16:52,068 --> 00:16:53,937 OK. Can I get past... 254 00:16:53,937 --> 00:16:56,473 - He was good. - Sim. 255 00:16:56,473 --> 00:16:58,708 A bit funny, though. A bit deaf. 256 00:16:58,708 --> 00:17:00,710 Deve ter pelo menos uns 30, certo? 257 00:17:00,710 --> 00:17:02,712 That's really old, não é? 30. 258 00:17:02,712 --> 00:17:06,650 Eu não ficaria surpreso, porém, se ele não gosta disso. 259 00:17:06,650 --> 00:17:09,519 Oh, apenas jogue seu equipamento no chão lá e configurá-lo lá, certo? 260 00:17:09,519 --> 00:17:12,956 This is life's music e você vai adorar! 261 00:17:12,956 --> 00:17:14,524 Sim. 262 00:17:14,524 --> 00:17:17,527 - So, we got ol' cloth ears on sax, then? - Sim. 263 00:17:17,527 --> 00:17:20,664 Tudo bem. 264 00:17:20,664 --> 00:17:23,967 - E o baixista? - Ah, terrível. 265 00:17:23,967 --> 00:17:26,837 Conheço alguns caras que estão tudo bem de Leeds Poly. 266 00:17:26,837 --> 00:17:28,572 Live in a squat round the corner from here. 267 00:17:28,572 --> 00:17:30,841 They're very good. você deveria ir vê-los. 268 00:17:32,876 --> 00:17:38,215 ♪ My Redeemer ♪ 269 00:17:38,215 --> 00:17:41,084 ♪ Redeemer ♪ 270 00:17:41,084 --> 00:17:45,522 Tudo isso é muito bom para o nosso credibilidade nas ruas, tudo isso. 271 00:17:48,258 --> 00:17:51,261 - Whole block's a squat. O a polícia não consegue tirar ninguém. - Sim? 272 00:17:51,261 --> 00:17:54,798 ♪ Então você se esconde em seu palácio of bureaucracy ♪ 273 00:17:54,798 --> 00:17:57,267 ♪ I hope that you never contaminate me ♪ 274 00:17:57,267 --> 00:17:59,135 ♪ Vocês são todos alienígenas ♪ 275 00:17:59,135 --> 00:18:01,872 ♪ eu abri meus olhos ♪ 276 00:18:01,872 --> 00:18:04,875 ♪ E vi para minha surpresa ♪ 277 00:18:04,875 --> 00:18:06,810 ♪ Monstros disfarçados ♪ 278 00:18:06,810 --> 00:18:12,816 ♪ Wearing bowler hats and old school ties ♪ 279 00:18:21,258 --> 00:18:23,927 - Yeah, nice one. - Ótimo. 280 00:18:23,927 --> 00:18:27,697 Sim, bem, vou tocar um pouco para você das outras coisas da próxima vez. 281 00:18:27,697 --> 00:18:32,102 Yeah, I like the lyrics. Talvez eu posso te ajudar com eles, eh? 282 00:18:32,102 --> 00:18:35,972 Bem, você me daria licença e Kate um minuto se formos ao lado, bater um papo? 283 00:18:35,972 --> 00:18:37,741 - Sim, claro. - Sim. 284 00:18:37,741 --> 00:18:39,809 - Ken? Quer vir? - O que? Oh sim. 285 00:18:39,809 --> 00:18:43,179 Make us a cup of tea while you're there. 286 00:18:45,215 --> 00:18:47,617 They're a right pair of Flash Harrys. 287 00:18:47,617 --> 00:18:49,219 Well, they got some bright ideas though. 288 00:18:49,219 --> 00:18:51,955 Ah, sim, como me dar uma mão with my lyrics sometime. 289 00:18:51,955 --> 00:18:53,590 Bem, eles são bastante elegantes. 290 00:18:53,590 --> 00:18:55,659 They're always turning down offers. 291 00:18:55,659 --> 00:18:57,694 Acho que deveríamos atrasar um pouco. 292 00:18:57,694 --> 00:19:00,030 Tell them we got some more people to see. 293 00:19:00,030 --> 00:19:01,865 - Ken? - Hum? 294 00:19:01,865 --> 00:19:03,700 Bem, o que você diria? 295 00:19:03,700 --> 00:19:06,636 Hum. Sim. 296 00:19:06,636 --> 00:19:08,672 OK. 297 00:19:21,051 --> 00:19:24,254 Temos que trazer esses dois. Eles são os melhores que já vimos. 298 00:19:24,254 --> 00:19:26,323 Tudo bem? Não há ninguém pode tocá-los. 299 00:19:26,323 --> 00:19:29,192 - Ken, o que você acha? - Hum... 300 00:19:29,192 --> 00:19:32,929 Aí está você! Democrata decisão. Dois contra um. 301 00:19:32,929 --> 00:19:35,865 Qual é, Ken, isso não foi um sim. Sim ou não? 302 00:19:35,865 --> 00:19:37,334 Eu acho que deveríamos vá com Mick. 303 00:19:37,334 --> 00:19:38,969 - Quem? - Quem é Mick? 304 00:19:46,209 --> 00:19:47,777 Ele é o baterista. 305 00:19:53,016 --> 00:19:58,822 ♪ Hoje você saiu para inspecionar seus servos ♪ 306 00:19:58,822 --> 00:20:04,995 ♪ Eu vi você acenar e delirar da minha TV ♪ 307 00:20:04,995 --> 00:20:10,700 ♪ Você prometeu em breve que eles teriam um papel ♪ 308 00:20:10,700 --> 00:20:16,840 - ♪ Dê-lhes o direito matar legalmente ♪ - Sieg heil! 309 00:20:16,840 --> 00:20:20,110 ♪ Então você se esconde em seu palácio da burocracia ♪ 310 00:20:20,110 --> 00:20:23,213 ♪ Espero que você nunca me contamine ♪ 311 00:20:23,213 --> 00:20:24,714 ♪ Vocês são todos alienígenas ♪ 312 00:20:24,714 --> 00:20:27,250 ♪ eu abri meus olhos ♪ 313 00:20:27,250 --> 00:20:30,320 ♪ E vi para minha surpresa ♪ 314 00:20:30,320 --> 00:20:32,288 ♪ Monstros disfarçados ♪ 315 00:20:32,288 --> 00:20:34,924 ♪ Usando chapéus-coco e gravatas da velha escola ♪ 316 00:20:34,924 --> 00:20:37,193 Para cima! Aumente o volume! Eu não consigo ouvir! 317 00:20:37,193 --> 00:20:43,133 ♪ Que tipo de coisas você é que vivem de papéis? ♪ 318 00:20:43,133 --> 00:20:47,904 ♪ White papers que você diz aplique para mim ♪ 319 00:20:49,272 --> 00:20:54,811 ♪ Resmas de regras construído para proteção ♪ 320 00:20:54,811 --> 00:20:59,215 ♪ Proteção para vocês mesmos mas não para mim ♪ 321 00:21:01,117 --> 00:21:03,853 ♪ Você se esconde atrás de suas paredes da burocracia ♪ 322 00:21:03,853 --> 00:21:07,023 ♪ Acho que você não tem nada a ver comigo ♪ 323 00:21:07,023 --> 00:21:08,725 ♪ Vocês são todos alienígenas ♪ 324 00:21:08,725 --> 00:21:11,127 ♪ eu abri meus olhos ♪ 325 00:21:11,127 --> 00:21:14,230 ♪ E vi para minha surpresa ♪ 326 00:21:14,230 --> 00:21:16,232 ♪ Monstros disfarçados ♪ 327 00:21:16,232 --> 00:21:22,205 ♪ Usando chapéus-coco e gravatas da velha escola ♪ 328 00:21:25,175 --> 00:21:27,243 Por que você reserve-nos aqui? 329 00:21:27,243 --> 00:21:30,880 É a estaca zero, não é? Muitas bandas começaram aqui. 330 00:21:30,880 --> 00:21:34,150 Se ele vai ser nosso empresário ele precisa pegar um pouco de pão juntos. 331 00:21:34,150 --> 00:21:36,820 Arranje-nos alguns shows adequados. 332 00:21:36,820 --> 00:21:39,055 Bem, o que você achou? 333 00:21:39,055 --> 00:21:41,124 Bem, não é exatamente XXX, é isso? 334 00:21:41,124 --> 00:21:43,026 Mas você está em alta nas vendas de cerveja. 335 00:21:43,026 --> 00:21:45,295 - Bem, hum... - Não é? 336 00:21:45,295 --> 00:21:49,399 -Eh? - Uh... marginalmente, sim. 337 00:21:49,399 --> 00:21:52,001 Bem, 15 libras, por favor. 338 00:21:53,837 --> 00:21:56,272 Veja como será na próxima vez. 339 00:21:56,272 --> 00:21:57,907 Contanto. 340 00:22:12,055 --> 00:22:15,191 O que você achou do Tony? Esse é o guitarrista. 341 00:22:15,191 --> 00:22:16,326 Bom, ele conhece o que faz. 342 00:22:16,326 --> 00:22:18,495 Sim, ele está atrás deles, eu sei. 343 00:22:18,495 --> 00:22:20,063 Por que você faz isso? 344 00:22:20,063 --> 00:22:22,499 Bem, eu sou um gerente. Gosto de gerenciar pessoas. 345 00:22:22,499 --> 00:22:24,267 Isso é tudo? 346 00:22:24,267 --> 00:22:27,303 É o segundo à esquerda. 347 00:22:27,303 --> 00:22:30,406 Quero dizer, isso é tudo que você faz para ou você acredita no música? O que? 348 00:22:30,406 --> 00:22:33,276 Bem, é claro Eu acredito na música. Eu acho ótimo. 349 00:22:33,276 --> 00:22:36,279 Mal posso esperar para conseguirmos um disco fora, eu vou jogar o tempo todo. 350 00:22:36,279 --> 00:22:38,281 Estacione aqui mesmo. 351 00:22:38,281 --> 00:22:40,817 Lançar um disco? eu não sei do que você está falando. 352 00:22:40,817 --> 00:22:42,852 Bem, venha, certo, tomaremos uma xícara de chá. 353 00:22:42,852 --> 00:22:45,855 Eu não entendo! 354 00:22:45,855 --> 00:22:48,992 Nós não estamos conversando a mesma linguagem. 355 00:22:48,992 --> 00:22:52,162 Eu não quero um contrato de gravação. Eu não acredito em registro contratos! 356 00:22:52,162 --> 00:22:56,533 - Ah, vamos. - Como você pode viver em uma prisão como esta 357 00:22:56,533 --> 00:22:59,135 e não entender sobre o que estou cantando? 358 00:22:59,135 --> 00:23:00,837 Olha, o que você espera que eu diga? 359 00:23:00,837 --> 00:23:03,173 Que eu acredito em tudo isso coisas socialmente comprometidas 360 00:23:03,173 --> 00:23:05,408 - você lê nos jornais de música? - Sim. 361 00:23:05,408 --> 00:23:09,345 Ah, vamos lá. Ele era negro, ele estava aleijado, ele morava com 20 andares de altura. 362 00:23:09,345 --> 00:23:11,114 E o elevador não funcionou. Sim. 363 00:23:11,114 --> 00:23:14,884 Sim. 364 00:23:14,884 --> 00:23:16,286 Não, eu tenho um pacote de biscoitos lá em cima, 365 00:23:16,286 --> 00:23:18,154 - é quarta-feira, podemos ter um. - Estou indo. 366 00:23:18,154 --> 00:23:20,857 - Ah, vamos! - Boa noite! 367 00:23:20,857 --> 00:23:24,961 - Falaremos sobre isso amanhã. - Tudo bem, até mais! 368 00:23:36,005 --> 00:23:39,309 ♪ Eu realmente não consigo respirar ♪ 369 00:23:39,309 --> 00:23:41,978 "Mais uma vez" por Susan Sapphire. 370 00:23:41,978 --> 00:23:44,280 E ela realmente saltou gráficos esta semana. 371 00:23:44,280 --> 00:23:47,083 Agora número 11, e parecendo pronto para o topo. 372 00:23:47,083 --> 00:23:49,252 Não há notícias das 11:00 chegando depois disso 373 00:23:49,252 --> 00:23:51,254 por causa de um greve de jornalistas. 374 00:23:51,254 --> 00:23:52,989 As notícias são todas greves de qualquer maneira. 375 00:23:52,989 --> 00:23:55,859 Vamos, Susan, faça suas coisas. 376 00:23:55,859 --> 00:24:03,600 ♪ Mais uma vez ♪ 377 00:24:03,600 --> 00:24:06,002 Dê-lhe um zumbido, precisamos dele desesperadamente. OK? 378 00:24:06,002 --> 00:24:08,004 - OK. - Diga a ele que o champanhe está ficando quente. 379 00:24:08,004 --> 00:24:10,240 E também aquela loira. Não me lembro do nome. 380 00:24:10,240 --> 00:24:13,343 Olá. 381 00:24:25,889 --> 00:24:27,457 Que diabos você está fazendo aqui? 382 00:24:27,457 --> 00:24:29,993 Entrega especial. 383 00:24:32,061 --> 00:24:34,330 Toda essa porcaria é bloqueando meu escritório. 384 00:24:34,330 --> 00:24:35,899 Você está tentando para me envergonhar? 385 00:24:35,899 --> 00:24:39,202 Sim. Sim. 386 00:24:39,202 --> 00:24:41,204 Aqui está minha conta. 387 00:24:42,639 --> 00:24:46,009 Sim, são 200 libras mais do que combinamos. 388 00:24:46,009 --> 00:24:51,014 Bem, eu tenho tido muito pesadas despesas de trabalho. Aceito em dinheiro. 389 00:24:51,014 --> 00:24:53,983 Vou enviar para você. Agora vá embora, sim? 390 00:25:10,066 --> 00:25:12,969 Até mais. 391 00:25:12,969 --> 00:25:15,705 - Você é Chris Campbell, não é você? - Claro que estou. 392 00:25:15,705 --> 00:25:19,042 Oh, Danny Price, eu administro um novo grupo chamado Quebrando Vidro. 393 00:25:19,042 --> 00:25:21,644 - Oh sim. - Estamos gravando uma fita demo. 394 00:25:21,644 --> 00:25:23,579 Eu estava pensando enviando um para você. 395 00:25:23,579 --> 00:25:25,415 Você deve? 396 00:25:25,415 --> 00:25:28,584 Não consigo me mover para demonstrações no meu escritório. 397 00:25:28,584 --> 00:25:31,020 Introdução de "Blackman", pegue três. 398 00:25:31,020 --> 00:25:34,390 Um, dois, um, dois, três, quatro! 399 00:25:45,635 --> 00:25:51,341 ♪ Eu sou o negro e você é o branco ♪ 400 00:25:51,341 --> 00:25:57,480 ♪ Eu sou o desviante e você está sempre certo ♪ 401 00:25:57,480 --> 00:26:03,219 ♪ Eu sou a escuridão e você é a luz ♪ 402 00:26:03,219 --> 00:26:07,256 ♪ Eu sou o negro você é o branco ♪ 403 00:26:07,256 --> 00:26:09,258 ♪ Sim ♪ 404 00:26:09,258 --> 00:26:11,728 ♪ Você é o bom um pouco mais santo que você ♪ 405 00:26:11,728 --> 00:26:14,697 ♪ Você esconde sua cabeça na sua mão ♪ 406 00:26:14,697 --> 00:26:18,368 ♪ Você ouve não, vê não, fale não, não, não, não ♪ 407 00:26:18,368 --> 00:26:20,636 ♪ Entenda ♪ 408 00:26:20,636 --> 00:26:23,473 É isso. Chegou a hora. Onde está o dinheiro? 409 00:26:23,473 --> 00:26:25,708 Não, mas temos que colocá-los dois juntos. Vamos. 410 00:26:25,708 --> 00:26:28,745 - Vamos, se apresse. - Pare agora. É muito bom. 411 00:26:28,745 --> 00:26:30,646 - Venha ouvir. - Como foi então? 412 00:26:30,646 --> 00:26:32,482 Bem, correu muito bem. Foi muito bom. 413 00:26:32,482 --> 00:26:34,017 Quanto mais tempo nós temos? 414 00:26:34,017 --> 00:26:36,352 Não temos mais dinheiro. 415 00:26:36,352 --> 00:26:38,588 Oh não. O que você tem feito com a minha voz? 416 00:26:38,588 --> 00:26:40,590 - Aumente minha voz! - É melhor assim. 417 00:26:40,590 --> 00:26:42,158 É melhor, é mais suave! 418 00:26:42,158 --> 00:26:44,193 Aguentar. Aguentar! 419 00:26:44,193 --> 00:26:47,263 Não consigo ouvir o sax! 420 00:26:47,263 --> 00:26:49,265 Não consigo ouvir nada agora, você pelota! 421 00:26:49,265 --> 00:26:52,335 Deve ser muito mais duro. É uma música dura. 422 00:26:52,335 --> 00:26:54,237 Onde está o violão?! 423 00:26:54,237 --> 00:26:56,606 - Para que serve esse botão? - Essa é a bateria! 424 00:26:56,606 --> 00:27:00,476 Bem, aumente o volume, seu idiota! Eu não consigo ouvi-los! 425 00:27:00,476 --> 00:27:05,681 Eu não gosto assim! 426 00:27:10,119 --> 00:27:11,487 O que é isso? 427 00:27:11,487 --> 00:27:13,456 Isso é bom, certo? 428 00:27:13,456 --> 00:27:15,058 Isso é muito melhor. 429 00:27:15,058 --> 00:27:16,726 - Sim, ouça. - Onde está o dinheiro? 430 00:27:16,726 --> 00:27:19,395 - Sim. - ♪ Sim, dane-se ♪ 431 00:27:19,395 --> 00:27:25,068 ♪ Eu sou o homem branco e eu pinto você de preto ♪ 432 00:27:25,068 --> 00:27:28,237 ♪ Eu sou o traidor ♪ 433 00:27:28,237 --> 00:27:31,074 ♪ Mas eu coloquei você na prateleira ♪ 434 00:27:31,074 --> 00:27:33,810 ♪ Eu sou o covarde ♪ 435 00:27:33,810 --> 00:27:36,813 ♪ E eu atiro em você pelas costas ♪ 436 00:27:36,813 --> 00:27:41,117 ♪ Eu sou o homem branco Eu pinto você de preto ♪ 437 00:27:41,117 --> 00:27:43,086 ♪ Sim ♪ 438 00:27:43,086 --> 00:27:45,488 ♪ Eu sou o bomzinho mais santo que você ♪ 439 00:27:45,488 --> 00:27:49,225 ♪ Escondo minha cabeça entre as mãos ♪ 440 00:27:49,225 --> 00:27:51,294 Então, no dia 26, Vou apenas verificar. 441 00:27:51,294 --> 00:27:53,396 Bem, não, um pouco de cinza no final, não é? 442 00:28:01,871 --> 00:28:04,507 Quer dizer, muita merda. 443 00:28:04,507 --> 00:28:06,709 Sim, são todas garotas com peitos grandes, muita bunda. 444 00:28:06,709 --> 00:28:09,245 Todo esse tipo de negócio, você sabe o que quero dizer? 445 00:28:09,245 --> 00:28:10,713 Muito obrigado. Isso é o suficiente. 446 00:28:10,713 --> 00:28:13,182 Você ainda não ouviu. 447 00:28:13,182 --> 00:28:16,219 Dê-nos uma chance, isso não é uma merda. 448 00:28:16,219 --> 00:28:17,587 Isso é coisa nova. 449 00:28:17,587 --> 00:28:19,422 Seja justo. 450 00:28:19,422 --> 00:28:22,158 Olha, assim que você conseguir um show, ligue para nós, ok? 451 00:28:22,158 --> 00:28:24,427 - Sim, mas você tem o monopólio em todos os shows. - Sim, estou esperando. 452 00:28:24,427 --> 00:28:28,731 Quero dizer, temos sorte se podemos começar a brincar em banheiros públicos. 453 00:28:31,300 --> 00:28:34,804 OK, vamos fazer um show para você em nosso pub local. 454 00:28:34,804 --> 00:28:39,275 Olha, tudo bem, nós ouvimos a fita. Agora desligue e vai, né? 455 00:28:40,576 --> 00:28:42,578 Estou aumentando a fita explosão total 456 00:28:42,578 --> 00:28:47,150 até que vocês dois coloquem seus telefones abaixe-se e ouça. Ouvir! 457 00:28:47,150 --> 00:28:51,454 Percorremos um longo caminho hoje. Desistimos de um dia de trabalho. 458 00:28:51,454 --> 00:28:54,423 O mínimo que você pode fazer é ouvir! 459 00:28:56,392 --> 00:29:01,497 Tudo bem, olha, enviaremos alguém para o seu show. Justo? 460 00:29:01,497 --> 00:29:03,533 Agora vá embora. 461 00:29:05,668 --> 00:29:08,571 Envie o próximo cara, sim? 462 00:29:10,439 --> 00:29:12,441 É você o próximo, companheiro. 463 00:29:37,366 --> 00:29:42,538 ♪ Eu sou o homem branco e eu pinto você de preto ♪ 464 00:29:42,538 --> 00:29:45,308 - Sieg heil! - ♪ Eu sou o traidor ♪ 465 00:29:45,308 --> 00:29:48,611 ♪ Mas eu coloquei você na prateleira ♪ 466 00:29:48,611 --> 00:29:54,550 ♪ Eu sou o covarde e eu atiro em você pelas costas ♪ 467 00:29:54,550 --> 00:29:57,887 ♪ Eu sou o homem branco Eu pinto você de preto ♪ 468 00:29:57,887 --> 00:30:00,289 ♪ Sim ♪ 469 00:30:00,289 --> 00:30:02,825 ♪ Eu sou o bomzinho mais santo que você ♪ 470 00:30:02,825 --> 00:30:05,761 ♪ Escondo minha cabeça entre as mãos ♪ 471 00:30:05,761 --> 00:30:08,297 ♪ Eu ouço não, vejo não, fale não, não, não, não ♪ 472 00:30:08,297 --> 00:30:10,533 - ♪ Entenda ♪ - Saia do palco! 473 00:30:10,533 --> 00:30:13,970 ♪ Eu sou a escuridão Eu sou a escuridão ♪ 474 00:30:13,970 --> 00:30:16,672 ♪ Eu sou o alcoólatra chateado no parque ♪ 475 00:30:16,672 --> 00:30:19,609 ♪ Eu sou a garota que vendeu seu corpo para o escuro ♪ 476 00:30:19,609 --> 00:30:22,945 ♪ Eu sou a verdade ♪ 477 00:30:22,945 --> 00:30:25,548 ♪ Você é o hipócrita ♪ 478 00:30:25,548 --> 00:30:28,718 ♪ Eu sou a escuridão Eu sou a escuridão ♪ 479 00:30:31,387 --> 00:30:34,257 ♪ Eu sou a garota que vendeu seu corpo para o escuro ♪ 480 00:30:34,257 --> 00:30:37,393 ♪ Eu sou a verdade ♪ 481 00:30:37,393 --> 00:30:40,830 ♪ Você é o hipócrita ♪ 482 00:30:40,830 --> 00:30:46,369 ♪ Homem negro ♪ 483 00:30:50,339 --> 00:30:54,277 - Vamos, vamos sair daqui. - Os bookers apareceram? 484 00:30:54,277 --> 00:30:56,812 Não, eles enviaram seu maldito secretário. Aquele pássaro ali. 485 00:30:56,812 --> 00:31:00,349 - O que ela achou disso? - "Fab", ela diz. 486 00:31:00,349 --> 00:31:02,551 Vamos, pegue seu baixo e vamos embora. 487 00:31:02,551 --> 00:31:05,054 Sieg heil! 488 00:31:05,054 --> 00:31:08,724 Sieg heil! Sieg heil! Fascistas! 489 00:31:08,724 --> 00:31:11,327 Bastardos! 490 00:31:11,327 --> 00:31:13,529 Stings não gostou da sua música muito. 491 00:31:13,529 --> 00:31:15,298 Bando de garotos valentões! 492 00:31:15,298 --> 00:31:17,967 Cheirando cola, você pode cheirar minha bunda. 493 00:31:17,967 --> 00:31:20,603 Vá em frente, vá embora. 494 00:31:20,603 --> 00:31:23,539 Dezoito copos quebrados, três cadeiras quebradas. 495 00:31:23,539 --> 00:31:25,741 Bem, peço desculpas. Tudo que eu quero é meu dinheiro. 496 00:31:25,741 --> 00:31:28,944 Sim, bem, eu sugiro que você vá embora sua guitarra aqui para ajudar a pagar os danos. 497 00:31:28,944 --> 00:31:31,647 As pessoas estão corando bolas de bilhar no vaso sanitário lá fora. 498 00:31:31,647 --> 00:31:35,384 Bem, sinto muito por isso. Mas eu administro a banda e eles querem o dinheiro deles. 499 00:31:35,384 --> 00:31:38,020 Você acha que eu vou pagar aquele excremento que você chama de música? 500 00:31:38,020 --> 00:31:39,922 - Essa sujeira? - Acho que você tem que pagar. 501 00:31:39,922 --> 00:31:42,058 O que? Em um grito cantora vagabunda? 502 00:31:42,058 --> 00:31:44,727 Não tente o meu cantor, seu bastardo. 503 00:31:44,727 --> 00:31:48,364 Você acha que isso é uma salsicha? Essa é uma arma letal, filho. 504 00:31:48,364 --> 00:31:50,466 Eu sugiro que você apenas coloque seu guitarra baixa, certo? 505 00:31:50,466 --> 00:31:52,802 Caso contrário, você sairá daqui com a cabeça quebrada, certo? 506 00:31:52,802 --> 00:31:55,371 Vamos, Danny, vamos. Deixar. 507 00:31:55,371 --> 00:31:58,074 Você ouviu o que a vagabunda disse. Prossiga. Abaixe isso. 508 00:31:58,074 --> 00:31:59,608 -Danny. - Não. 509 00:31:59,608 --> 00:32:02,578 - Não? - Agora quero meus 30 quilos. 510 00:32:02,578 --> 00:32:04,847 - Tudo bem, pegue o violão. - Vamos, filho. 511 00:32:04,847 --> 00:32:08,584 - Sair! Sair! -Tony! Danny precisa algum apoio aqui! 512 00:32:08,584 --> 00:32:10,753 Saia, hein? 513 00:32:13,689 --> 00:32:16,058 Ir! Ir! 514 00:32:16,058 --> 00:32:17,660 Vai! Vai! Vai! Correr! 515 00:32:17,660 --> 00:32:22,031 Correr! Kate, vá! Ir! 516 00:32:22,031 --> 00:32:23,866 Vá em frente, corra! 517 00:32:29,505 --> 00:32:30,940 Você terminou esse café? 518 00:32:30,940 --> 00:32:32,775 É chá. 519 00:32:32,775 --> 00:32:34,510 Oh. 520 00:32:34,510 --> 00:32:37,513 Ah, sim. Venha aqui. 521 00:32:37,513 --> 00:32:40,049 Dói muito, sabe? 522 00:32:41,784 --> 00:32:43,986 Vamos sentir. 523 00:32:43,986 --> 00:32:46,589 Skinheads bastardos fizeram isso, não foi? 524 00:32:46,589 --> 00:32:50,526 Oh sim! Não há nada de errado. 525 00:32:51,994 --> 00:32:54,430 Seu namorado sabe você está fazendo isso? 526 00:32:55,564 --> 00:32:57,500 Eu não tenho namorado. 527 00:32:57,500 --> 00:33:01,137 - Vamos! - Eu não tenho namorado. 528 00:33:01,137 --> 00:33:03,639 Meu último relacionamento não terminou muito bem. 529 00:33:03,639 --> 00:33:05,508 Oh, com aquele baterista. 530 00:33:05,508 --> 00:33:07,743 Como você soube disso? 531 00:33:07,743 --> 00:33:10,179 Bem, você deu a ele um pouco de um momento difícil, aparentemente. 532 00:33:10,179 --> 00:33:13,682 De jeito nenhum! Ele me deu muita dificuldade. 533 00:33:13,682 --> 00:33:15,551 Como você soube disso? 534 00:33:15,551 --> 00:33:19,655 - Isso significava machucar? - Não. 535 00:33:22,191 --> 00:33:23,793 Venha aqui. 536 00:33:26,862 --> 00:33:30,733 Isso é estúpido. Já é hora de você ir, de qualquer maneira. 537 00:33:31,967 --> 00:33:34,737 Mas eu não terminei eu café ainda. 538 00:33:35,604 --> 00:33:37,973 Eu quero dormir aqui. 539 00:33:37,973 --> 00:33:41,043 Ah, vamos lá, você só mora no fim da rua. 540 00:33:41,043 --> 00:33:44,046 Sim, mas está congelando frio lá fora. 541 00:33:44,046 --> 00:33:46,215 Prefiro que você vá. 542 00:33:46,215 --> 00:33:48,984 O quê, você quer que eu vá para casa? 543 00:33:48,984 --> 00:33:50,986 Está tarde. 544 00:33:54,957 --> 00:33:57,226 OK, então. 545 00:33:57,226 --> 00:34:00,896 Tudo bem. Você poderia travar o sofá se quiser ficar. 546 00:34:00,896 --> 00:34:03,532 Estou acordado agora, não estou? 547 00:34:03,532 --> 00:34:04,934 Você está sempre controlando as pessoas. 548 00:34:04,934 --> 00:34:08,070 Você quer controlar as pessoas o tempo todo, você faz. 549 00:34:08,704 --> 00:34:10,172 Boa noite. 550 00:34:11,207 --> 00:34:13,476 Boa noite. 551 00:34:27,523 --> 00:34:30,693 ♪ Você bebe seu café ♪ 552 00:34:30,693 --> 00:34:35,898 ♪ E eu tomo meu chá ♪ 553 00:34:35,898 --> 00:34:39,668 ♪ E estamos sentados aqui ♪ 554 00:34:39,668 --> 00:34:41,637 ♪ Jogando tão legal ♪ 555 00:34:41,637 --> 00:34:45,541 ♪ Pensando no que será será ♪ 556 00:35:12,902 --> 00:35:14,770 Experimente esse rufar de tambores agora. 557 00:35:18,974 --> 00:35:20,709 Isso é ótimo, ótimo! 558 00:35:20,709 --> 00:35:23,212 Tem um realmente sensação de robô ameaçador. 559 00:35:33,622 --> 00:35:35,691 Não vamos demorar, esta é uma verificação rápida. 560 00:35:46,101 --> 00:35:47,870 Tudo bem, coloque essas guitarras para baixo, por favor. 561 00:35:47,870 --> 00:35:51,206 Agora eu quero nomes e endereços de todos vocês. 562 00:35:51,206 --> 00:35:52,975 John, vá até o lugar. 563 00:35:52,975 --> 00:35:54,743 É a velha sujeira, não é? 564 00:35:55,744 --> 00:35:56,879 Você, o baterista, qual é o seu nome? 565 00:35:56,879 --> 00:35:59,181 Mick Letal. 566 00:35:59,181 --> 00:36:00,816 Qual o seu nome? 567 00:36:00,816 --> 00:36:02,685 Meu nome é Michael Folha. 568 00:36:02,685 --> 00:36:04,987 Verifique a CRL de Michael Leaf. 569 00:36:04,987 --> 00:36:07,623 - Obtenha o endereço dele. - - Eu sei do que se trata. 570 00:36:07,623 --> 00:36:10,025 Você veio ao pub ontem à noite depois que saímos. 571 00:36:10,025 --> 00:36:13,696 - Qual o seu nome? - - Olha, eu quero saber do que se trata. 572 00:36:13,696 --> 00:36:16,231 Nome. Nome e endereço. 573 00:36:16,231 --> 00:36:18,000 Não consigo me lembrar. 574 00:36:18,000 --> 00:36:21,704 Olha, eu não preciso te dar esse tipo de informação. 575 00:36:21,704 --> 00:36:23,806 Nome, por favor, filho. 576 00:36:23,806 --> 00:36:27,943 Daniel William Arthur Price. 577 00:36:35,117 --> 00:36:39,788 Bem, certamente temos um grande arquivo sobre você, Sr. Leaf. 578 00:36:39,788 --> 00:36:42,224 Ah, Cristo! 579 00:36:42,224 --> 00:36:45,327 Você sempre começa, não é? eu quer dizer, você nunca me deixa em paz, você? 580 00:36:45,327 --> 00:36:47,062 Onde foi que isso vem o equipamento? 581 00:36:47,062 --> 00:36:49,031 - Eu comprei! - Você recebeu os recibos? 582 00:36:49,031 --> 00:36:51,133 Estou lhe dizendo francamente, Eu comprei isso. 583 00:36:51,133 --> 00:36:53,769 eu vou descer para conte ao Sr. Grey sobre você. 584 00:36:53,769 --> 00:36:56,705 Ele disse a qualquer hora, seus bastardos comece por mim, vá até lá. 585 00:36:56,705 --> 00:36:59,074 - O que você disse? - Só estou te contando! 586 00:37:04,813 --> 00:37:06,148 O que você está correndo aqui? 587 00:37:06,148 --> 00:37:08,384 Um lar para doentes mentais? 588 00:37:08,384 --> 00:37:10,419 Não há nada de errado com ele. 589 00:37:12,855 --> 00:37:16,191 ♪ Eles vão arrancar seu coração jogue-o ordenadamente em um carrinho ♪ 590 00:37:16,191 --> 00:37:19,428 ♪ Porque é isso que eles fazem com a escória como eu e você ♪ 591 00:37:19,428 --> 00:37:22,865 ♪ E você sente como se tivesse morrido Enquanto você está de pé na linha ♪ 592 00:37:22,865 --> 00:37:26,101 ♪ E você se pergunta o tempo todo por que você não consegue chorar? ♪ 593 00:37:26,101 --> 00:37:29,838 ♪ Mas as pessoas no controle não me importo com você ♪ 594 00:37:29,838 --> 00:37:32,941 ♪ Eles são apenas um robô com um trabalho para fazer ♪ 595 00:37:32,941 --> 00:37:35,778 ♪ E quando seu uso acabar, eles vão se livrar de você ♪ 596 00:37:35,778 --> 00:37:38,347 ♪ Assim que olhar para você ♪ 597 00:37:38,347 --> 00:37:41,183 ♪ Vá para o final da fila ♪ 598 00:37:41,183 --> 00:37:44,787 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 599 00:37:44,787 --> 00:37:48,691 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah-ah ♪ 600 00:37:48,691 --> 00:37:51,193 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 601 00:37:51,193 --> 00:37:57,166 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah ♪ 602 00:37:57,166 --> 00:37:59,401 ♪ Bunda ♪ 603 00:37:59,401 --> 00:38:01,737 Nós vamos conseguir os shows para você, 604 00:38:01,737 --> 00:38:04,973 mas queremos um valor razoável retorno do nosso investimento. 605 00:38:05,841 --> 00:38:08,010 Você gosta de comédia? 606 00:38:08,010 --> 00:38:11,714 Queremos os direitos de publicação em seu material pelos próximos três anos. 607 00:38:11,714 --> 00:38:13,015 Esses são nossos termos padrão. 608 00:38:13,015 --> 00:38:15,317 Três anos? Cai fora. 609 00:38:15,317 --> 00:38:18,120 Você leu isso? É feudal sangrento! 610 00:38:18,120 --> 00:38:21,857 - O que é "feudal"? - OK, dois anos, mas não menos. 611 00:38:21,857 --> 00:38:23,292 Essa é a nossa oferta. 612 00:38:24,860 --> 00:38:27,029 Oh, deixe-os ficar com isso, pelo amor de Deus. 613 00:38:27,029 --> 00:38:29,131 Pelo menos conseguiremos alguns shows adequados. 614 00:38:36,004 --> 00:38:38,207 OK, dois anos. 615 00:38:38,207 --> 00:38:41,110 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 616 00:38:41,110 --> 00:38:45,180 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah-ah ♪ 617 00:38:45,180 --> 00:38:47,816 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 618 00:38:47,816 --> 00:38:53,856 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah ♪ 619 00:38:53,856 --> 00:38:56,091 ♪ Bunda ♪ 620 00:38:58,794 --> 00:39:01,997 ♪ Seus olhos estão opacos Eles roubaram sua alma ♪ 621 00:39:01,997 --> 00:39:05,067 ♪ Eles o deixaram apodrecer em algum buraco fedorento do conselho ♪ 622 00:39:05,067 --> 00:39:08,537 ♪ Onde eles o mantêm dopado em cerveja e esperanças ♪ 623 00:39:08,537 --> 00:39:11,874 ♪ Dos sonhos de televisão Ele está vivendo na tela ♪ 624 00:39:11,874 --> 00:39:14,977 ♪ Veja, há algo que ele costumava acreditar em ♪ 625 00:39:14,977 --> 00:39:18,013 ♪ Esse foi todo ser humano deveria ter sua liberdade ♪ 626 00:39:18,013 --> 00:39:21,083 ♪ Mas o cassetete do Bobby tive que esperar para mostrar a ele ♪ 627 00:39:21,083 --> 00:39:23,519 ♪ Ele deveria ser mais útil ♪ 628 00:39:23,519 --> 00:39:26,088 ♪ Como eles quebraram em seu crânio ♪ 629 00:39:27,122 --> 00:39:30,025 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 630 00:39:30,025 --> 00:39:34,096 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah-ah ♪ 631 00:39:34,096 --> 00:39:36,498 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 632 00:39:36,498 --> 00:39:42,905 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah ♪ 633 00:39:42,905 --> 00:39:45,240 ♪ Bunda ♪ 634 00:39:47,376 --> 00:39:49,044 ♪ Grande Irmão ♪ 635 00:39:50,245 --> 00:39:52,948 ♪ Cuidado ♪ 636 00:39:54,082 --> 00:39:56,952 ♪ Porque alguns de nós ♪ 637 00:39:56,952 --> 00:40:00,255 ♪ Cuide-se ♪ 638 00:40:00,255 --> 00:40:03,892 - ♪ E o verme ♪ - ♪ E o verme e o verme e o verme ♪ 639 00:40:03,892 --> 00:40:06,995 - ♪ Pode virar ♪ - ♪ Pode virar, pode virar, may turn ♪ 640 00:40:06,995 --> 00:40:10,265 - ♪ E a violência ♪ - ♪ E a violência e o violência e a violência ♪ 641 00:40:10,265 --> 00:40:14,069 - ♪ In my head ♪ - ♪ Na minha cabeça, na minha cabeça, in my head ♪ 642 00:40:14,069 --> 00:40:16,505 ♪ Is real ♪ 643 00:40:16,505 --> 00:40:20,108 ♪ Bam-bam, você está morto ♪ 644 00:40:20,108 --> 00:40:23,145 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 645 00:40:23,145 --> 00:40:27,216 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah-ah ♪ 646 00:40:27,216 --> 00:40:29,918 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 647 00:40:29,918 --> 00:40:35,891 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah ♪ 648 00:40:35,891 --> 00:40:38,293 ♪ Bunda ♪ 649 00:40:38,293 --> 00:40:41,230 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 650 00:40:41,230 --> 00:40:45,234 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah-ah ♪ 651 00:40:45,234 --> 00:40:47,936 ♪ O Big Brother não tem coração ♪ 652 00:40:47,936 --> 00:40:54,042 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou chutá-lo no ah-ah-ah-ah ♪ 653 00:40:54,042 --> 00:40:56,545 ♪ Bunda ♪ 654 00:41:03,018 --> 00:41:05,120 ♪ Bunda ♪ 655 00:41:11,994 --> 00:41:16,565 Temos 40 minutos para fazer as malas e chegar à estação. A maldita van está quebrada. 656 00:41:16,565 --> 00:41:19,434 - Às 11h40 é o último trem para venha. Agora vamos nos mover! - O que? 657 00:41:19,434 --> 00:41:22,137 Não diga "o quê", apenas entenda seu saxofone embalado, vamos nos mover. 658 00:41:22,137 --> 00:41:24,406 - Foi um show muito bom. - O que? 659 00:41:24,406 --> 00:41:26,408 - Quanto recebemos? - Não sei. 660 00:41:26,408 --> 00:41:29,478 Algum cheque com aparência de borracha cerca de menos 80 libras. 661 00:41:29,478 --> 00:41:33,081 O que, você está esperando para os roadies ou o quê? Mexa sua bunda! 662 00:41:33,081 --> 00:41:36,351 - Minha bunda está se movendo, companheiro, tudo bem? - Bem, vamos, vamos! 663 00:41:36,351 --> 00:41:39,588 Acho que eles gostaram de nós. 664 00:41:39,588 --> 00:41:43,225 - Saia do caminho! - Saia do caminho, ou você estará colocar uma bateria na cabeça. 665 00:41:54,369 --> 00:41:56,638 Danny, você pegou o pato? 666 00:41:57,572 --> 00:41:59,374 - Você pegou o pato? - Sim. 667 00:41:59,374 --> 00:42:03,512 Sim, estamos no último trem! 668 00:42:03,512 --> 00:42:05,514 Estamos no último trem! 669 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 Pare aqui, pare aqui! Pare, pare! 670 00:42:13,088 --> 00:42:15,324 Fora! Vamos, vocês, saiam. 671 00:42:15,324 --> 00:42:16,658 São 11h40, certo? 672 00:42:16,658 --> 00:42:18,527 São 11h40. Fora. 673 00:42:18,527 --> 00:42:21,463 - O que? - São 11h40, mas não vai a lugar nenhum. 674 00:42:21,463 --> 00:42:25,067 - Do que você está falando? - Estou em greve. Estamos em greve. 675 00:42:25,067 --> 00:42:26,535 É véspera de Natal! 676 00:42:26,535 --> 00:42:29,338 Eu sei! Que bom que você saiu em apoio aos engenheiros. 677 00:42:29,338 --> 00:42:32,441 - Solidariedade, não é? Vá em frente, fora. - Estamos nos dando bem. 678 00:42:32,441 --> 00:42:34,443 - Desligado! - Cai fora. 679 00:42:34,443 --> 00:42:36,745 Tudo bem, tudo bem, Eu não me importo. 680 00:42:36,745 --> 00:42:39,648 Não há outro trem correndo até o Boxing Day. 681 00:42:39,648 --> 00:42:42,718 Este é devido ao embaralhamento por toda Leeds. 682 00:42:42,718 --> 00:42:45,988 - São 11h40? - São 11h40. 683 00:42:48,190 --> 00:42:50,425 Ah, dane-se. Feliz Natal. 684 00:42:58,667 --> 00:43:03,271 Olá, Dan. Olá, Dan! Aqui está um lugar. 685 00:43:03,271 --> 00:43:05,574 Há facas e garfos e comida. Espere. 686 00:43:05,574 --> 00:43:07,442 Verifique isso, verifique o caixa. 687 00:43:07,442 --> 00:43:09,478 Confira! Confira! 688 00:43:10,545 --> 00:43:13,081 Ei, olhe, temos uma cozinha. 689 00:43:13,081 --> 00:43:15,384 vou inspecionar os dormitórios. 690 00:43:15,384 --> 00:43:17,586 Boa noite. 691 00:43:22,657 --> 00:43:24,359 Aonde você vai? 692 00:43:46,281 --> 00:43:48,517 Feliz Natal. 693 00:43:50,385 --> 00:43:54,489 Aqui, irmã, eu tenho uma confissão para fazer para você. 694 00:44:04,833 --> 00:44:06,668 Aqui. 695 00:44:07,836 --> 00:44:10,572 Cristo, estou congelando. 696 00:44:10,572 --> 00:44:14,509 Não. Se eu beber mais conhaque, Vou cair do maldito beliche. 697 00:44:14,509 --> 00:44:17,379 Posso pegar emprestado o seu cobertor? Estou com muito frio. 698 00:44:17,379 --> 00:44:21,083 Bem, por que você não venha aqui, certo? 699 00:44:21,083 --> 00:44:25,087 E eu vou compartilhar seu casaco e você compartilha meus cobertores? 700 00:44:25,087 --> 00:44:27,389 Não, você vem aqui. É mais fácil. 701 00:44:27,389 --> 00:44:31,693 Não, venha aqui. O calor aumenta. 702 00:44:31,693 --> 00:44:33,662 Não há calor. 703 00:44:33,662 --> 00:44:35,530 Vamos, vou te dar uma mão. 704 00:44:35,530 --> 00:44:37,265 Ah... 705 00:44:52,481 --> 00:44:55,517 - Estou aqui. - Venha aqui. 706 00:44:59,888 --> 00:45:02,657 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 707 00:45:02,657 --> 00:45:04,192 Ah. 708 00:45:05,460 --> 00:45:07,462 Então, o que você acha? 709 00:45:07,462 --> 00:45:09,631 Foi um bom ano? 710 00:45:09,631 --> 00:45:11,700 Não foi tão ruim, não é? 711 00:45:11,700 --> 00:45:14,136 Não conseguimos muito. 712 00:45:14,136 --> 00:45:16,671 Não conseguimos nada. 713 00:45:23,678 --> 00:45:26,515 Eu pensei que os maquinistas estavam pretendia estar em greve? 714 00:45:26,515 --> 00:45:29,317 Talvez uma das freiras está tendo uma festa. 715 00:45:29,317 --> 00:45:32,420 Certo. Isso é muito sexy embora, não é? 716 00:45:35,857 --> 00:45:37,159 Você sabe o que? 717 00:45:37,159 --> 00:45:38,860 Eu estive esperando e esperando 718 00:45:38,860 --> 00:45:41,596 para chegar a isso por eras e eras. 719 00:45:41,596 --> 00:45:44,533 E agora eu tenho que fazer isso, é diferente. 720 00:45:52,440 --> 00:45:54,509 Vamos nos casar. 721 00:45:54,509 --> 00:45:57,245 Não, não, não. Tudo bem então. 722 00:45:57,245 --> 00:46:00,482 - Deveríamos apenas, hum... - Beliche para passar a noite? 723 00:46:00,482 --> 00:46:04,252 Hum, ou poderíamos apenas, tipo, dormir juntos, se você quisesse. 724 00:46:06,588 --> 00:46:08,924 Poderia arruinar nosso relacionamento. 725 00:46:08,924 --> 00:46:12,294 Não, eu tenho tudo resolvido na minha cabeça. 726 00:46:12,294 --> 00:46:13,695 No meu livro também. 727 00:46:13,695 --> 00:46:17,265 E isso não vai arruinar o nosso relacionamento profissional. 728 00:46:18,200 --> 00:46:20,468 Me assusta um pouco. 729 00:46:20,468 --> 00:46:22,270 Não é? 730 00:46:22,270 --> 00:46:23,905 Um pouco. 731 00:46:24,906 --> 00:46:27,943 Não precisa ter medo porque... 732 00:46:27,943 --> 00:46:31,246 ...você, como eu realmente pensa em você, não é? 733 00:46:31,780 --> 00:46:33,682 Não. 734 00:46:33,682 --> 00:46:36,518 Eu realmente gosto muito de você. 735 00:46:37,986 --> 00:46:39,788 Eu gosto de você também. 736 00:46:39,788 --> 00:46:41,790 ♪ Você bebe seu café ♪ 737 00:46:41,790 --> 00:46:45,660 ♪ E eu tomo meu chá ♪ 738 00:46:45,660 --> 00:46:50,565 ♪ E estamos sentados aqui jogando tão legal ♪ 739 00:46:50,565 --> 00:46:54,703 ♪ Pensando no que será será ♪ 740 00:46:56,238 --> 00:47:00,375 ♪ Mas está ficando meio tarde agora ♪ 741 00:47:00,375 --> 00:47:05,714 ♪ Ah, eu me pergunto se você vai fique agora, fique agora, fique agora, fique agora ♪ 742 00:47:05,714 --> 00:47:11,586 ♪ Ou você apenas diga educadamente boa noite ♪ 743 00:47:16,324 --> 00:47:19,494 Espere, espere. Há algo errado. 744 00:47:19,494 --> 00:47:21,363 Sim, a guitarra está desafinada. 745 00:47:21,363 --> 00:47:25,367 Besteira! Como você sabe meu a guitarra está desafinada, Danny? 746 00:47:25,367 --> 00:47:28,370 Tudo o que estou dizendo é a guitarra está desafinada. 747 00:47:28,370 --> 00:47:31,606 - Dave, é meu violão desafinado? - Está tudo bem. 748 00:47:31,606 --> 00:47:33,942 - O quê, então estou surdo agora, não é? -Danny... 749 00:47:33,942 --> 00:47:37,279 Por que você simplesmente não vai e fazer algo útil, hein? 750 00:47:37,279 --> 00:47:40,282 Vá buscar algum equipamento decente para nós e um lugar para ensaiar! 751 00:47:40,282 --> 00:47:42,584 Precisamos de um contrato de gravação, Danny. 752 00:47:42,584 --> 00:47:45,053 Não gostamos de contratos de gravação. 753 00:47:45,053 --> 00:47:46,721 Claro que sim! 754 00:47:46,721 --> 00:47:48,623 Eu não estou fazendo isso por diversão, você sabe. 755 00:47:48,623 --> 00:47:51,593 Assine um contrato de gravação, faça parte da máquina! 756 00:47:51,593 --> 00:47:54,896 - Eu não gosto disso. - Olha, se não conseguirmos alguns shows decentes, 757 00:47:54,896 --> 00:47:57,766 ganhar algum dinheiro, a banda vai desmoronar. 758 00:47:57,766 --> 00:47:59,601 Isso mesmo e você sabe disso. 759 00:47:59,601 --> 00:48:02,437 Preciso de uma bateria nova. 760 00:48:13,548 --> 00:48:14,983 Olá. 761 00:48:14,983 --> 00:48:16,751 O que você quer? 762 00:48:16,751 --> 00:48:18,520 Eu trouxe você um presente de Natal. 763 00:48:18,520 --> 00:48:20,055 esqueci de trazer para você no ano passado. 764 00:48:20,055 --> 00:48:22,090 Aqui está, Susie Sapphire. 765 00:48:22,090 --> 00:48:25,660 - Aqui, pegue outro. - Deixe assim, sim? 766 00:48:25,660 --> 00:48:28,963 Eu estava pensando em inventar alguns amigos meus de a imprensa musical. 767 00:48:28,963 --> 00:48:32,600 Porque eles são realmente meio interessado em sua promoção técnicas. 768 00:48:34,502 --> 00:48:35,937 O que você acha? O vermelho ou o amarelo? 769 00:48:35,937 --> 00:48:38,073 Dois minutos, por favor, Chris. Obrigado. 770 00:48:42,844 --> 00:48:45,847 Fazendo um show na quarta-feira na Máquina de Música. 771 00:48:45,847 --> 00:48:51,519 Esteja lá, ok? E traga ole jack-in-the-box com você, hein? 772 00:48:51,519 --> 00:48:56,091 Vejo você então. Oh! E mantenha eles, tenho mais alguns em casa. 773 00:48:58,360 --> 00:49:00,995 É um verdadeiro hall da fama, não é, né? 774 00:49:00,995 --> 00:49:03,531 Faz você realmente humilde estar aqui. 775 00:49:05,633 --> 00:49:07,435 O que aconteceu com XXX? 776 00:49:07,435 --> 00:49:09,971 Os Bogies o pegaram. 777 00:49:22,851 --> 00:49:26,087 - Alguém já apareceu? - Sim, há cerca de 200 pessoas lá fora. 778 00:49:26,087 --> 00:49:32,093 - Queremos dizer pessoas recordes. - Não se preocupe, Tony, Peguei alguns contatos antigos. 779 00:49:32,093 --> 00:49:35,563 Uau, você está ótima! 780 00:49:35,563 --> 00:49:38,967 Você está realmente ótimo. 781 00:49:38,967 --> 00:49:41,903 - Sente-se bem? - Sim. 782 00:49:46,608 --> 00:49:48,676 Vejo todos vocês mais tarde. 783 00:49:52,580 --> 00:49:54,849 Você me surpreende. 784 00:49:54,849 --> 00:49:58,019 Quero dizer, quando foi a última vez você estava aqui em 1967? 785 00:50:12,634 --> 00:50:14,169 Um, dois, três, quatro. 786 00:50:25,146 --> 00:50:31,085 ♪ Que tipo de coisas você é que vivem de papéis? ♪ 787 00:50:31,085 --> 00:50:35,790 ♪ White papers que você diz aplique para mim ♪ 788 00:50:37,492 --> 00:50:42,096 ♪ Resmas de regras construído para proteção ♪ 789 00:50:42,096 --> 00:50:45,467 Merda! 790 00:50:50,905 --> 00:50:53,241 Vou matar esses malditos sindicatos. 791 00:50:53,241 --> 00:50:55,977 Vamos, o que está acontecendo?! 792 00:50:55,977 --> 00:50:58,613 Acenda as luzes! 793 00:50:58,613 --> 00:51:01,483 - Estou indo. - Não, Cris! 794 00:51:01,483 --> 00:51:04,486 Provavelmente é apenas um truque para chamar a atenção de todos. 795 00:51:04,486 --> 00:51:07,222 Você sabe, você está cheio de surpresas, mas você é ainda mais cheio de merda! 796 00:51:09,958 --> 00:51:11,926 Eu quero ver um show! 797 00:51:11,926 --> 00:51:16,097 Podemos ter um pouco de encomende, por favor! 798 00:51:16,097 --> 00:51:19,634 - Podemos fazer um pedido? - Ah, vá embora! 799 00:51:19,634 --> 00:51:22,770 Você não viu um corte de energia antes? 800 00:51:22,770 --> 00:51:25,206 Isso vai voltar em um minuto, certo? 801 00:51:25,206 --> 00:51:28,610 Então, fique quieto. Cale a boca e fique quieto! 802 00:51:28,610 --> 00:51:30,512 Eles vão voltar! 803 00:51:31,613 --> 00:51:34,782 Tudo bem, isso vai te animar. 804 00:51:37,585 --> 00:51:40,121 Vamos! Não queremos ver... 805 00:51:42,724 --> 00:51:44,692 Ah, bois! 806 00:51:47,695 --> 00:51:49,731 Vaia! 807 00:51:52,667 --> 00:51:54,669 Foi bom nisso, hein? 808 00:51:59,007 --> 00:52:00,942 Quem precisa disso? 809 00:52:02,010 --> 00:52:04,612 Nós não precisamos eletricidade, não é mesmo?! 810 00:52:04,612 --> 00:52:06,915 Quem precisa disso? 811 00:52:09,751 --> 00:52:11,553 Vamos! 812 00:52:14,923 --> 00:52:19,994 ♪ Vivendo na sombra da torre do cogumelo ♪ 813 00:52:19,994 --> 00:52:22,931 ♪ Quem precisa disso? ♪ 814 00:52:24,332 --> 00:52:27,302 Vamos, vá em frente! 815 00:52:29,604 --> 00:52:31,973 Sua vadia incompleta! 816 00:52:34,642 --> 00:52:36,978 ♪ Chuva nuclear ♪ 817 00:52:36,978 --> 00:52:38,680 Bois! 818 00:52:38,680 --> 00:52:41,616 ♪ Derretendo meu cérebro ♪ 819 00:52:41,616 --> 00:52:46,621 ♪ Quem precisa disso? Nem você, nem eu ♪ 820 00:52:46,621 --> 00:52:49,791 ♪ Quem precisa dessa insanidade? ♪ 821 00:52:52,260 --> 00:52:57,298 ♪ No topo da torre there's a creature who wants power ♪ 822 00:52:57,298 --> 00:53:00,768 ♪ Quem precisa disso? ♪ 823 00:53:00,768 --> 00:53:05,139 ♪ Se ele entrar na masmorra he could just press the button ♪ 824 00:53:05,139 --> 00:53:08,910 - ♪ Who needs it? ♪ - Who needs it?! 825 00:53:09,911 --> 00:53:12,647 ♪ Ele fugirá para dentro ♪ 826 00:53:12,647 --> 00:53:15,183 ♪ And you'll have nowhere to hide ♪ 827 00:53:15,183 --> 00:53:19,354 ♪ Quem precisa disso? Nem você, nem eu ♪ 828 00:53:19,354 --> 00:53:22,123 ♪ quem precisa dessa insanidade? ♪ 829 00:53:22,123 --> 00:53:24,959 Quem precisa disso? 830 00:53:24,959 --> 00:53:28,229 ♪ Quem precisa disso? Quem precisa disso? ♪ 831 00:53:28,229 --> 00:53:31,666 ♪ I need it like a hole in the head ♪ 832 00:53:31,666 --> 00:53:35,236 - ♪ Don't need it Don't need it ♪ - Who needs it? Quem precisa disso? 833 00:53:35,236 --> 00:53:37,271 ♪ Here comes the era ♪ 834 00:53:37,271 --> 00:53:40,842 ♪ A era dos mortos-vivos ♪ 835 00:53:48,950 --> 00:53:51,252 I'm into this. 836 00:53:51,252 --> 00:53:54,822 You're into this? I'm into this! Oh sim! 837 00:54:06,367 --> 00:54:09,237 Quem precisa disso? Quem precisa disso? 838 00:54:09,237 --> 00:54:12,306 ♪ Quem precisa disso? Quem precisa disso? ♪ 839 00:54:12,306 --> 00:54:15,209 ♪ I need it like a hole in the head ♪ 840 00:54:15,209 --> 00:54:18,946 ♪ Don't need it Don't need it ♪ 841 00:54:18,946 --> 00:54:20,214 ♪ Aí vem a era ♪ 842 00:54:20,214 --> 00:54:22,283 ♪ A era dos mortos-vivos ♪ 843 00:54:22,283 --> 00:54:24,252 Quem precisa disso? 844 00:54:24,252 --> 00:54:27,221 ♪ Quem precisa disso? Quem precisa disso? ♪ 845 00:54:27,221 --> 00:54:30,024 ♪ I need it like a hole in the head ♪ 846 00:54:30,024 --> 00:54:33,094 ♪ Don't need it Don't need it ♪ 847 00:54:33,094 --> 00:54:34,729 ♪ Aí vem a era ♪ 848 00:54:34,729 --> 00:54:37,265 ♪ A era dos mortos-vivos ♪ 849 00:54:38,366 --> 00:54:41,235 ♪ Quem precisa disso? Quem precisa disso? ♪ 850 00:54:41,235 --> 00:54:43,838 ♪ I need it like a hole in the head ♪ 851 00:54:43,838 --> 00:54:46,808 ♪ Don't need it Don't need it ♪ 852 00:54:46,808 --> 00:54:48,142 ♪ Aí vem a era ♪ 853 00:54:48,142 --> 00:54:50,845 ♪ A era dos mortos-vivos ♪ 854 00:55:01,222 --> 00:55:03,391 Obrigado. 855 00:55:05,760 --> 00:55:07,261 Você é um anjo. Vamos comemorar. 856 00:55:12,266 --> 00:55:14,135 - ♪ Arse ♪ - Ótimo. 857 00:55:14,135 --> 00:55:17,071 - Obrigado. - É incrível. 858 00:55:17,071 --> 00:55:18,940 We've been playing it all week. 859 00:55:18,940 --> 00:55:21,175 I think that is truly off-the-wall material. 860 00:55:21,175 --> 00:55:24,345 It's right off-the-wall. São canções verdadeiramente anárquicas. 861 00:55:24,345 --> 00:55:28,916 - Anarchic? - Bem, eles são anárquicos, não são? 862 00:55:28,916 --> 00:55:31,285 Bem, você se chamaria de anarchist, wouldn't you? 863 00:55:31,285 --> 00:55:33,454 De certa forma. 864 00:55:33,454 --> 00:55:35,890 Bem, o que você quer dizer com anarchic? I know what I mean. O que você quer dizer? 865 00:55:37,391 --> 00:55:39,861 Bem, Mick é um dos da natureza anarchists, aren't ya? 866 00:55:39,861 --> 00:55:41,929 Vá em frente, Mick, dê uma olhada nele. 867 00:55:45,466 --> 00:55:48,035 Desapareceu. 868 00:55:49,904 --> 00:55:52,840 Let me try and define o que quero dizer com anarquista. 869 00:55:52,840 --> 00:55:55,409 Quero dizer, alguém que não believe in government. 870 00:55:55,409 --> 00:55:59,113 Someone who believes in self-expression. Self-rule. 871 00:55:59,113 --> 00:56:03,384 Yeah, which brings us para um pouco da auto-expressão in your lyrics. 872 00:56:03,384 --> 00:56:05,820 Oh sim. Vá em frente. 873 00:56:05,820 --> 00:56:08,556 Veja, não há absolutamente nenhuma maneira que podemos obter airplay de rádio 874 00:56:08,556 --> 00:56:10,958 for a song with the word "arse" in it. 875 00:56:11,826 --> 00:56:13,394 What, no "arse", eh? 876 00:56:13,394 --> 00:56:15,096 Não. 877 00:56:16,364 --> 00:56:17,832 Feliz aniversário. 878 00:56:19,066 --> 00:56:20,301 Aqui, eu tenho outro. 879 00:56:20,301 --> 00:56:22,236 Now, look... 880 00:56:22,236 --> 00:56:24,839 We believe "Big Brother" is a possible hit, OK? 881 00:56:24,839 --> 00:56:26,307 I mean, a real biggie. 882 00:56:26,307 --> 00:56:28,042 Now, Chris and I, and our house producer, 883 00:56:28,042 --> 00:56:29,310 we've discussed this one a lot. 884 00:56:29,310 --> 00:56:30,912 Now, he suggests, possibly "bum". 885 00:56:30,912 --> 00:56:33,247 Eu não sei o que você think about that. 886 00:56:33,247 --> 00:56:36,417 Caso contrário, sugerimos que você substitui a frase "kick him up the arse", 887 00:56:36,417 --> 00:56:38,252 the phrase "punch him in the nose". Tudo bem? 888 00:56:38,252 --> 00:56:42,490 "Punch him no nariz, nariz, nariz, nariz, 889 00:56:42,490 --> 00:56:45,226 nose." 890 00:56:50,131 --> 00:56:52,433 Tudo bem, talvez isso não seja uma sugestão muito séria. 891 00:56:52,433 --> 00:56:54,936 I'll leave the lyrics entirely to you. 892 00:56:56,037 --> 00:56:57,572 Mas tem uma batida ótima. 893 00:57:01,075 --> 00:57:04,378 Uh, você terá que me desculpar. Estou sentindo uma dor no nariz sentado aqui. 894 00:57:07,615 --> 00:57:10,351 Tudo bem, vamos falar sério. 895 00:57:10,351 --> 00:57:11,552 - O que vem a seguir? - Producer. 896 00:57:11,552 --> 00:57:12,854 Oh sim. 897 00:57:12,854 --> 00:57:14,021 Nós não queremos um. 898 00:57:14,021 --> 00:57:15,623 Nós mesmos faremos isso. 899 00:57:15,623 --> 00:57:18,059 OK, vamos tentar isso um pouco. See how that goes. Multar. 900 00:57:18,059 --> 00:57:21,896 Now, look, I've drawn up uma lista de shows de rua, comícios, eventos políticos que estão por vir. 901 00:57:21,896 --> 00:57:23,965 Eu acho que é bastante essencial você participa de alguns deles. 902 00:57:23,965 --> 00:57:26,567 - Bem, sim. - - Há o comício antifascista, 903 00:57:26,567 --> 00:57:30,605 há um anti-plutônio reunião em Trafalgar Square, but the real must, 904 00:57:30,605 --> 00:57:33,374 the Rock Against 1984 em Notting Hill no próximo mês. 905 00:57:33,374 --> 00:57:35,076 Você não gostaria de perder isso, você faria? 906 00:57:36,110 --> 00:57:38,512 Wouldn't dream of it, comrade. 907 00:57:49,090 --> 00:57:53,194 ♪ How could we feel? ♪ 908 00:57:55,630 --> 00:57:59,934 ♪ We're so unreal ♪ 909 00:58:02,336 --> 00:58:05,573 ♪ Stuck at the top of the wheel ♪ 910 00:58:05,573 --> 00:58:08,042 ♪ You're the sucker who fell for their spiel ♪ 911 00:58:08,042 --> 00:58:12,113 ♪ Você é o rastreador que fell for their deal ♪ 912 00:58:19,387 --> 00:58:23,124 ♪ Seus pequenos clichês presunçosos they get up my nose ♪ 913 00:58:23,124 --> 00:58:25,159 ♪ Your hair dyed your fine clothes ♪ 914 00:58:25,159 --> 00:58:27,028 ♪ Eles são todos a favor da pose ♪ 915 00:58:27,028 --> 00:58:30,498 ♪ Naked before me Your cover is blown ♪ 916 00:58:30,498 --> 00:58:33,701 ♪ Here come the robots os estúpidos, os clones ♪ 917 00:58:33,701 --> 00:58:35,469 ♪ E você vendeu nosso interior ♪ 918 00:58:35,469 --> 00:58:37,638 ♪ Body and soul ♪ 919 00:58:37,638 --> 00:58:41,008 ♪ Faça o que você disse agora e vamos desempenhar nossos papéis ♪ 920 00:58:41,008 --> 00:58:43,611 Hold it a minute, I'm just coming down. 921 00:58:43,611 --> 00:58:46,480 - Like the lyrics? - Hum-hum. 922 00:58:49,116 --> 00:58:51,152 Bom Deus. 923 00:58:51,152 --> 00:58:54,388 You know, it's a silly thing to say, but... 924 00:58:54,388 --> 00:58:58,025 Sometimes this new music realmente me dá dor de cabeça. 925 00:58:58,025 --> 00:59:00,695 I can appreciate it, as you know, but 926 00:59:00,695 --> 00:59:03,264 ocasionalmente, eu apenas anseio for John Lennon. 927 00:59:03,264 --> 00:59:05,499 Não é a música que me dá a headache, it's him. 928 00:59:08,402 --> 00:59:11,539 ♪ Stuck at the top of the wheel ♪ 929 00:59:11,539 --> 00:59:14,041 ♪ Você é o otário que caiu for their spiel ♪ 930 00:59:14,041 --> 00:59:18,546 ♪ Você é o rastreador que fell for their deal ♪ 931 00:59:18,546 --> 00:59:20,648 "Top of the Roda" por Breaking Glass. 932 00:59:20,648 --> 00:59:23,484 Subindo rapidamente para o número 14 in the charts. 933 00:59:23,484 --> 00:59:25,720 E você poderá ver Quebrando vidro esta tarde 934 00:59:25,720 --> 00:59:29,623 no encontro Rock Against 1984 in Notting Hill. 935 00:59:29,623 --> 00:59:32,360 Onde os agitadores contra o crescimento poderes aumentados pelo governo 936 00:59:32,360 --> 00:59:34,362 estão se reunindo por um mês. 937 00:59:50,378 --> 00:59:52,179 Não, eu não want it on there. 938 00:59:52,179 --> 00:59:54,782 Eu não quero a Overlord Records part of this lorry. 939 00:59:54,782 --> 00:59:57,218 I want Breaking Glass on this... 940 00:59:57,218 --> 00:59:59,754 Come on, get it off! 941 00:59:59,754 --> 01:00:02,523 The guy with the fuzzy cabelo, bem, eu não quero isso aqui! 942 01:00:02,523 --> 01:00:05,626 - Tire isso. - Totally ridiculous. 943 01:00:05,626 --> 01:00:09,563 What a farce! You know they got eight groups back there. 944 01:00:09,563 --> 01:00:12,133 Look, we've all decided deveríamos nos irritar e ir para casa. 945 01:00:12,133 --> 01:00:15,403 Não vá. We can change it. A música vai mudar as coisas! 946 01:00:15,403 --> 01:00:17,671 Já chega, vamos! 947 01:00:17,671 --> 01:00:19,707 Espere, não vá! 948 01:00:19,707 --> 01:00:22,810 Você está se derrotando, Danny, se você tentar ir. 949 01:00:24,578 --> 01:00:27,181 - Listen, Danny. - Mind it, move! 950 01:00:27,181 --> 01:00:30,184 - Mover! - Podemos resgatá-lo se você apenas fique mais um pouco. 951 01:00:30,184 --> 01:00:32,686 Você está fugindo, Danny! 952 01:00:32,686 --> 01:00:35,222 There's too many bands. 953 01:00:37,758 --> 01:00:41,529 - Vamos para casa. - - Posso ver que você está indo para casa, seu idiota. 954 01:00:41,529 --> 01:00:43,631 Don't call me a fool. Join the walk home. 955 01:00:43,631 --> 01:00:46,100 Oh não. Look at that mob! 956 01:00:46,100 --> 01:00:48,235 - [grupo cantandoSieg heil! - - Vamos, volte pelo outro lado. 957 01:00:48,235 --> 01:00:50,571 Back the other way! 958 01:00:50,571 --> 01:00:53,674 Back the other way! 959 01:00:55,576 --> 01:00:58,179 Ah, vamos lá, let's do "Blackman"! 960 01:00:58,179 --> 01:01:04,085 ♪ Eu sou o negro e você é o branco ♪ 961 01:01:04,085 --> 01:01:10,291 ♪ Eu sou o desviante e você está sempre certo ♪ 962 01:01:10,291 --> 01:01:16,130 ♪ Eu sou a escuridão e você é a luz ♪ 963 01:01:16,130 --> 01:01:19,733 ♪ Eu sou o negro você é o branco ♪ 964 01:01:19,733 --> 01:01:22,536 ♪ Sim ♪ 965 01:01:22,536 --> 01:01:24,705 ♪ You are the good ♪ 966 01:01:24,705 --> 01:01:27,241 ♪ Você esconde sua cabeça na sua mão ♪ 967 01:01:27,241 --> 01:01:31,512 ♪ Você ouve não, vê não, fale não, não, não, não ♪ 968 01:01:31,512 --> 01:01:33,147 ♪ Entenda ♪ 969 01:01:33,147 --> 01:01:35,850 ♪ Eu sou a escuridão Eu sou a escuridão ♪ 970 01:01:35,850 --> 01:01:38,419 ♪ Eu sou o alcoólatra chateado no parque ♪ 971 01:01:38,419 --> 01:01:41,655 ♪ Eu sou a garota que vendeu seu corpo para o escuro ♪ 972 01:01:41,655 --> 01:01:44,291 Seu amante negro! 973 01:01:44,291 --> 01:01:46,193 Sieg heil! Sieg heil! 974 01:01:46,193 --> 01:01:48,729 Porcos fascistas! 975 01:01:48,729 --> 01:01:50,131 Sair! 976 01:01:50,131 --> 01:01:51,866 Vocês são todos porcos! 977 01:01:51,866 --> 01:01:55,269 Porra, queime os negros! Mate-os! 978 01:01:56,904 --> 01:01:59,707 Pare com isso! 979 01:02:11,785 --> 01:02:14,221 Vamos! 980 01:02:17,458 --> 01:02:22,530 Sieg heil! Sieg heil! 981 01:02:30,905 --> 01:02:33,240 Mate-os! Mate-os! 982 01:02:38,612 --> 01:02:39,713 Matar! 983 01:03:04,872 --> 01:03:07,841 Todos vocês leram o jornais, você já ouviu o que todo mundo está dizendo. 984 01:03:07,841 --> 01:03:11,679 As crianças em Liverpool, Birmingham, Glasgow, todos querem ouvi-la cantar. 985 01:03:11,679 --> 01:03:14,315 Se Kate não fizer isso agora enquanto ela tem esse poder, 986 01:03:14,315 --> 01:03:16,417 bem, ela vai se arrepender pelo resto de sua vida. 987 01:03:16,417 --> 01:03:19,320 Ansiedade, depressão, todos nós entendemos isso... 988 01:03:19,320 --> 01:03:21,722 Posso fazer uma sugestão? 989 01:03:21,722 --> 01:03:23,290 Entramos em outra mente. 990 01:03:23,290 --> 01:03:26,393 Um produtor que seria aceitável para Kate. 991 01:03:26,393 --> 01:03:27,861 Não há nenhum. 992 01:03:29,396 --> 01:03:31,398 Bob Woods, só isso. 993 01:03:31,398 --> 01:03:33,634 Bob Woods? Tudo bem, vamos Bob Woods então. 994 01:03:33,634 --> 01:03:35,769 Temos que tirar isso sangrento álbum finalizado. 995 01:03:35,769 --> 01:03:38,405 - Olha, ela está exausta! - Ouça, Danny, 996 01:03:38,405 --> 01:03:41,942 estamos todos muito preocupados sobre o bem-estar de Kate! 997 01:03:41,942 --> 01:03:44,478 Eu esperava não ter tido para dizer isso. 998 01:03:44,478 --> 01:03:47,248 Nós temos que conseguir o maldito álbum lançado. 999 01:03:47,248 --> 01:03:49,416 Não vamos repetir esse entusiasmo. 1000 01:03:49,416 --> 01:03:51,418 Esta energia psíquica não vai volte assim. 1001 01:03:51,418 --> 01:03:54,622 Este é o momento! Desculpe! 1002 01:03:58,792 --> 01:04:01,562 - Desculpe. - Estou de folga então. 1003 01:04:08,936 --> 01:04:11,438 Se ele distribuir qualquer porcaria, 1004 01:04:11,438 --> 01:04:12,940 não precisamos fazer nada. 1005 01:04:12,940 --> 01:04:15,776 Não deixe que ele te domine. 1006 01:04:17,411 --> 01:04:19,880 eu vou no jardim e espere. 1007 01:04:19,880 --> 01:04:22,449 É um belo jardim. 1008 01:04:23,817 --> 01:04:27,554 Eu não quero me envolver em todas essas coisas de negócios. 1009 01:04:27,554 --> 01:04:30,424 OK, mas você vai tenho que conhecer o cara. 1010 01:04:30,424 --> 01:04:32,860 OK, vou encontrá-lo. 1011 01:04:34,395 --> 01:04:37,931 - Qual é o problema? - O que você quer dizer? 1012 01:04:37,931 --> 01:04:39,667 O que é? 1013 01:04:41,435 --> 01:04:43,370 Estou bem. 1014 01:04:44,938 --> 01:04:47,741 ♪ Vivendo na sombra da torre do cogumelo ♪ 1015 01:04:47,741 --> 01:04:49,977 ♪ Quem precisa disso? ♪ 1016 01:04:49,977 --> 01:04:52,379 Ótimo! Fantástico! 1017 01:04:52,379 --> 01:04:56,750 ♪ Não encontre abrigo daquele tipo de banho ♪ 1018 01:04:56,750 --> 01:04:59,420 ♪ Quem precisa disso? ♪ 1019 01:05:00,554 --> 01:05:02,723 É como muita nova onda coisas. 1020 01:05:03,991 --> 01:05:05,959 Não sei. 1021 01:05:07,428 --> 01:05:09,496 É ela? 1022 01:05:10,798 --> 01:05:12,066 Sim. 1023 01:05:14,101 --> 01:05:18,439 ♪ Quem precisa dessa insanidade? ♪ 1024 01:05:19,640 --> 01:05:22,743 Acho que ela tem talento. Convide-a para entrar. 1025 01:05:22,743 --> 01:05:25,379 ♪ Há uma criatura quem quer poder ♪ 1026 01:05:25,379 --> 01:05:28,482 ♪ Quem precisa disso? Quem precisa disso? ♪ 1027 01:05:28,482 --> 01:05:32,886 ♪ Se ele entrar na masmorra ele poderia apenas aperte o botão ♪ 1028 01:05:32,886 --> 01:05:36,590 ♪ Quem precisa disso? Quem precisa disso? ♪ 1029 01:05:36,590 --> 01:05:40,427 ♪ Ele fugirá para dentro ♪ 1030 01:05:40,427 --> 01:05:43,397 ♪ E você terá nenhum lugar para se esconder ♪ 1031 01:05:43,397 --> 01:05:47,501 ♪ Quem precisa disso? Nem você, nem eu ♪ 1032 01:05:47,501 --> 01:05:50,104 Bob, esta é Kate. 1033 01:05:50,104 --> 01:05:51,572 E este é Tony. 1034 01:05:51,572 --> 01:05:53,741 - Olá, Kate. - Olá. 1035 01:05:53,741 --> 01:05:55,843 - Oi. - Oi. 1036 01:05:55,843 --> 01:05:57,911 Bem, sente-se. 1037 01:05:59,513 --> 01:06:02,649 ♪ Não precisa disso Não preciso disso ♪ 1038 01:06:02,649 --> 01:06:05,386 Eu gosto de algumas de suas músicas muito. 1039 01:06:05,386 --> 01:06:07,554 Obrigado. 1040 01:06:07,554 --> 01:06:10,023 Danny me contou sobre sua experiência recente. 1041 01:06:10,023 --> 01:06:12,860 Sinto muito. 1042 01:06:15,662 --> 01:06:19,066 Você sabe, de certa forma, isso nos faz quase companheiros de viagem. 1043 01:06:19,066 --> 01:06:22,636 Eu perdi alguém muito, muito querido para mim. 1044 01:06:22,636 --> 01:06:26,740 - Não faz muito tempo. - Ah, me desculpe. 1045 01:06:26,740 --> 01:06:28,642 Obrigado. 1046 01:06:28,642 --> 01:06:32,646 Ouvi dizer que você escreveu algo novidade nas últimas semanas. 1047 01:06:32,646 --> 01:06:35,983 Mm, é uma música lenta. "Quem dá o tom?" 1048 01:06:35,983 --> 01:06:39,920 Oh. Você se importaria cantando para mim? 1049 01:06:39,920 --> 01:06:41,622 Claro. 1050 01:06:41,622 --> 01:06:44,191 - Vou usar o piano, certo? - Sirva-se. 1051 01:06:58,005 --> 01:07:01,842 ♪ Bem, eu vi seu rosto em uma fotografia ♪ 1052 01:07:01,842 --> 01:07:04,678 ♪ Chorei muito Eu quase ri ♪ 1053 01:07:04,678 --> 01:07:07,815 ♪ Você nunca realmente tive a chance ♪ 1054 01:07:07,815 --> 01:07:11,852 ♪ Para questionar o porquê você viveu algum ♪ 1055 01:07:11,852 --> 01:07:14,488 ♪ Chorar um pouco e morrer? ♪ 1056 01:07:14,488 --> 01:07:18,058 ♪ Quem, o quê e como escreve a música ♪ 1057 01:07:18,058 --> 01:07:19,726 ♪ Dá o tom ♪ 1058 01:07:19,726 --> 01:07:22,062 ♪ Diz o que é certo e... ♪ 1059 01:07:22,062 --> 01:07:23,864 Merda, isso é uma punheta. 1060 01:07:25,232 --> 01:07:27,835 Não há nada para mim fazer aqui. 1061 01:07:33,907 --> 01:07:35,843 Agora, olhe, Kate, não há ponto em eu estar aqui. 1062 01:07:35,843 --> 01:07:39,580 - ♪ Quem, o quê e como escreve a música ♪ - Kate. 1063 01:07:39,580 --> 01:07:41,081 ♪ Dá o tom ♪ 1064 01:07:41,081 --> 01:07:43,817 ♪ Diz o que é certo e errado ♪ 1065 01:07:43,817 --> 01:07:46,053 ♪ Escreve a música ♪ 1066 01:07:46,053 --> 01:07:47,955 Ei! 1067 01:07:47,955 --> 01:07:50,023 Não há nada para eu fazer. 1068 01:07:50,023 --> 01:07:51,992 Estou indo para casa. Estou indo para casa! 1069 01:07:51,992 --> 01:07:55,629 ♪ Quem, o quê e como escreve a música ♪ 1070 01:07:55,629 --> 01:07:58,832 Excêntrico. É fantástico! 1071 01:07:58,832 --> 01:08:01,134 Deveríamos fazer um vídeo também. 1072 01:08:01,134 --> 01:08:05,205 Você sabe, poderíamos ter laser vigas, como uma treliça. 1073 01:08:05,205 --> 01:08:07,508 Não podemos fazer um vídeo deste. 1074 01:08:07,508 --> 01:08:08,976 Não há saxofone nele. 1075 01:08:08,976 --> 01:08:11,044 O que isso tem a ver com sax? 1076 01:08:11,044 --> 01:08:15,015 Mas a ideia do laser poderia ser muito bom. Eu conheço um cara do laser A-1. 1077 01:08:15,015 --> 01:08:18,919 Não. Tubos de néon. É isso que teremos. 1078 01:08:18,919 --> 01:08:22,856 Uma floresta de tubos de néon. 1079 01:08:22,856 --> 01:08:27,194 ♪ Diz o que é certo e errado ♪ 1080 01:08:30,831 --> 01:08:34,234 ♪ Quem, o quê e como escreve a música ♪ 1081 01:08:34,234 --> 01:08:36,169 ♪ Dá o tom ♪ 1082 01:08:36,169 --> 01:08:38,805 ♪ Diz o que é certo e errado ♪ 1083 01:08:38,805 --> 01:08:40,941 ♪ Escreve a música ♪ 1084 01:08:40,941 --> 01:08:42,242 ♪ Dá o tom ♪ 1085 01:08:42,242 --> 01:08:46,880 ♪ Diz o que é certo e errado ♪ 1086 01:08:47,314 --> 01:08:48,282 Espere! 1087 01:08:48,282 --> 01:08:50,784 Corte a reprodução. 1088 01:08:50,784 --> 01:08:52,920 Isso foi ótimo! 1089 01:08:52,920 --> 01:08:55,255 Você está se divertindo, não é você? 1090 01:08:55,255 --> 01:08:57,824 É bom estar cantando novamente. 1091 01:08:57,824 --> 01:08:59,826 A melhor droga do mundo. 1092 01:08:59,826 --> 01:09:01,929 É uma sensação boa. 1093 01:09:01,929 --> 01:09:05,599 - Todos eles amam você no estúdio... - Kate. 1094 01:09:05,599 --> 01:09:07,334 Você quer colocar seu casaco? 1095 01:09:23,116 --> 01:09:25,886 Qual é o problema com você, Danny? 1096 01:09:28,055 --> 01:09:30,591 Não gostei do vídeo desta noite. 1097 01:09:30,591 --> 01:09:32,059 Achei que você era terrível. 1098 01:09:32,059 --> 01:09:34,828 Vamos conversar sobre isso amanhã, hein? 1099 01:09:34,828 --> 01:09:36,163 Não. 1100 01:09:37,664 --> 01:09:40,767 Olha, eu não quero para falar sobre isso agora. 1101 01:09:40,767 --> 01:09:44,171 Estou resfriado, estou cansado. Quero ir para a cama e pensar. 1102 01:09:44,171 --> 01:09:46,039 Quão maravilhoso você é? 1103 01:09:47,808 --> 01:09:49,910 - É isso que você pensa? - Sim. 1104 01:09:49,910 --> 01:09:52,779 Bom, porque eu sou o que sou, Danny. 1105 01:09:52,779 --> 01:09:55,649 Sim, não é o que você era. 1106 01:09:55,649 --> 01:09:59,953 Quando te conheci, você não era nada além de um pouco vigarista de rua. 1107 01:09:59,953 --> 01:10:02,289 Agora, de repente, você tem esta integridade recém-descoberta. 1108 01:10:02,289 --> 01:10:05,025 Você está me dizendo o que devo fazer! 1109 01:10:05,025 --> 01:10:08,195 Bem, é melhor que Woods dizendo a você o que fazer. 1110 01:10:08,195 --> 01:10:10,130 Você quer acabar como ele? 1111 01:10:10,130 --> 01:10:11,932 Porque esse é o caminho você está indo. 1112 01:10:11,932 --> 01:10:14,735 Primeiro você me admira como um ídolo, 1113 01:10:14,735 --> 01:10:16,303 então você me cortou. 1114 01:10:16,303 --> 01:10:19,906 As coisas não são preto e branco, Danny. 1115 01:10:19,906 --> 01:10:22,109 Não é você quem está falando, esse é Woods. 1116 01:10:22,109 --> 01:10:25,278 No que ele está transformando você? Um psicólogo? 1117 01:10:25,278 --> 01:10:28,148 As pessoas não ficam paradas. 1118 01:10:28,148 --> 01:10:30,050 A música também não. 1119 01:10:31,918 --> 01:10:33,854 Ainda conversando com Woods. 1120 01:10:36,289 --> 01:10:40,360 ♪ Você bebe seu café ♪ 1121 01:10:40,360 --> 01:10:44,197 ♪ E eu tomo meu chá ♪ 1122 01:10:44,197 --> 01:10:49,036 ♪ E estamos sentados aqui jogando tão legal ♪ 1123 01:10:49,036 --> 01:10:53,040 ♪ Pensando no que será será ♪ 1124 01:10:54,908 --> 01:10:58,412 ♪ Mas está ficando gentil ultimamente agora ♪ 1125 01:10:58,412 --> 01:11:04,351 ♪ Ah, eu me pergunto se você vai fique agora, fique agora, fique agora, fique agora ♪ 1126 01:11:04,351 --> 01:11:11,058 ♪ Ou você apenas dizer educadamente boa noite? ♪ 1127 01:11:12,459 --> 01:11:14,428 Não se importe que eu pergunte, mas, hum... 1128 01:11:14,428 --> 01:11:16,396 Quanto Danny estará pagando você está nessa turnê? 1129 01:11:16,396 --> 01:11:20,000 Recebemos 80 libras por semana cada. 1130 01:11:20,000 --> 01:11:23,970 Sim, bem, temos um ou dois outras coisas, como hotéis. 1131 01:11:25,238 --> 01:11:27,140 Danny é um homem muito inteligente, você sabe. 1132 01:11:27,140 --> 01:11:29,943 Sim, he's a good manager. 1133 01:11:29,943 --> 01:11:32,112 Once a chart-fixer, always a chart-fixer. 1134 01:11:32,112 --> 01:11:35,916 Há algo sobre Danny Não tenho certeza, na verdade. 1135 01:11:35,916 --> 01:11:38,385 Tudo bem, Estou falando fora de hora, 1136 01:11:38,385 --> 01:11:41,154 Eu vou estragar a turnê if I carry on like this. 1137 01:11:42,789 --> 01:11:46,893 ♪ I move a little closer to you ♪ 1138 01:11:46,893 --> 01:11:50,163 ♪ Not knowing quite what to do ♪ 1139 01:11:50,163 --> 01:11:54,768 ♪ And I'm feeling todos os dedos e polegares ♪ 1140 01:11:54,768 --> 01:11:56,803 ♪ I spill my tea ♪ 1141 01:11:56,803 --> 01:11:58,405 ♪ Oh silly me ♪ 1142 01:12:05,912 --> 01:12:08,415 Qual é o problema, hein? 1143 01:12:08,415 --> 01:12:11,752 Bem, Tony e Dave estão reclamando que eles querem mais dinheiro, 1144 01:12:11,752 --> 01:12:13,286 e melhores equipamentos. 1145 01:12:13,286 --> 01:12:17,124 Estamos na metade do disco já adianta. 1146 01:12:17,124 --> 01:12:19,192 Siga meu conselho, segure firme... 1147 01:12:19,192 --> 01:12:22,496 ... neles e no dinheiro. 1148 01:12:26,366 --> 01:12:30,003 ♪ Mas está ficando meio tarde agora ♪ 1149 01:12:31,004 --> 01:12:33,140 ♪ Será que você vai ficar agora ♪ 1150 01:12:33,140 --> 01:12:36,510 ♪ Fique agora, fique agora, fique agora ♪ 1151 01:12:39,479 --> 01:12:42,482 Queremos Kate, queremos Kate! 1152 01:12:42,482 --> 01:12:44,951 Aqui está, aqui está o seu baixo. 1153 01:12:44,951 --> 01:12:48,855 Vamos. Certo, volte naquele palco, porque eles estão todos gritando por mais. 1154 01:12:48,855 --> 01:12:51,057 Não podemos ouvir nada sangrento estamos brincando lá fora! 1155 01:12:51,057 --> 01:12:55,262 - O som é horrível! - Olha, parece bom de onde estou! 1156 01:12:55,262 --> 01:12:57,097 - É apenas o teste do dinheiro. - O que você quer dizer? 1157 01:12:57,097 --> 01:12:58,799 O que você sabe sobre o teste do dinheiro? 1158 01:12:58,799 --> 01:13:01,268 - Estamos trabalhando com merda! - Agora, ouça! 1159 01:13:01,268 --> 01:13:04,171 É o mesmo equipamento sempre usamos! 1160 01:13:04,171 --> 01:13:06,239 Você costumava gostar um som cru! 1161 01:13:06,239 --> 01:13:10,410 Há uma diferença entre som cru e som de merda! 1162 01:13:10,410 --> 01:13:12,579 - Vá em frente, pergunte a Kate. - Vou perguntar a Kate. 1163 01:13:12,579 --> 01:13:16,917 Bem, quero dizer... Acenda as luzes sobre. Você vai voltar! 1164 01:13:21,254 --> 01:13:23,490 Quero uma palavra a sós, por favor! 1165 01:13:23,490 --> 01:13:25,158 Kate e eu temos algumas coisas 1166 01:13:25,158 --> 01:13:27,394 - para falar com você sobre. - Eu disse sozinho, por favor! 1167 01:13:27,394 --> 01:13:30,897 - O que foi, Danny? - Eu quero você para colocar a banda no palco 1168 01:13:30,897 --> 01:13:32,532 e eu quero que você faça um encore! 1169 01:13:32,532 --> 01:13:36,970 Danny, seu sistema de som é um total merda. 1170 01:13:36,970 --> 01:13:40,040 Eu não estava falando com você. Eu estava conversando com Kate. 1171 01:13:40,040 --> 01:13:44,544 Quem eu administro! Kate é uma cantora de rock quem canta abaixo da linha. 1172 01:13:44,544 --> 01:13:49,416 - Você está tentando transformá-la em uma maldita deusa! - Pelo amor de Deus, Danny. 1173 01:13:49,416 --> 01:13:53,920 Agora, no futuro, se você quiser fale de negócios, você não fala negócio para aquele bosta! 1174 01:13:53,920 --> 01:13:56,289 Você fala de negócios comigo, ok? 1175 01:13:56,289 --> 01:13:59,159 Eu tenho boas notícias para todos vocês. 1176 01:13:59,159 --> 01:14:03,063 Estou me demitindo. Estou me demitindo, porque eu acho que você é uma merda. 1177 01:14:03,063 --> 01:14:05,532 Olha, Danny, acho que você deveria fale com Kate sobre isso. 1178 01:14:05,532 --> 01:14:08,368 Até nós mantemos Danny, perdemos Woods. 1179 01:14:08,368 --> 01:14:10,637 Sinto muito, mas acredito em falar o que penso. 1180 01:14:10,637 --> 01:14:14,341 Olha, Danny é inexperiente. Eu sei que somos todos inexperientes, 1181 01:14:14,341 --> 01:14:16,643 mas é gerenciamento isso realmente conta. 1182 01:14:16,643 --> 01:14:20,113 Bem, eu não quero continuar com um bando de bastardos, certo, 1183 01:14:20,113 --> 01:14:22,916 que não confiam em mim e acham que sabem tudo! 1184 01:14:22,916 --> 01:14:27,187 Porque eu não confio em você! E eu não confio em você! 1185 01:14:27,187 --> 01:14:31,424 E eu também não confio em você! Pare o treinador, companheiro, pare o treinador! 1186 01:14:31,424 --> 01:14:35,095 - Estou saindo e voltando para Londres! - Danny, pare de ser tão estúpido! 1187 01:14:38,498 --> 01:14:40,367 Muito obrigado. 1188 01:14:53,680 --> 01:14:56,683 ♪ Mas está ficando meio tarde agora ♪ 1189 01:14:56,683 --> 01:15:02,055 ♪ Eu me pergunto se você vai ficar agora, fique agora, fique agora, fique agora ♪ 1190 01:15:02,055 --> 01:15:08,461 ♪ Ou você apenas dizer educadamente boa noite? ♪ 1191 01:16:01,381 --> 01:16:03,183 ♪ Ei você, aí parado ♪ 1192 01:16:03,183 --> 01:16:04,718 ♪ O que você tem que olhar? ♪ 1193 01:16:04,718 --> 01:16:06,386 ♪ Eu não tenho vergonha seu olhinho redondo ♪ 1194 01:16:06,386 --> 01:16:08,121 ♪ Isso me vê como algum acidente ♪ 1195 01:16:08,121 --> 01:16:09,723 ♪ Gargalhadas atrás de você mão ♪ 1196 01:16:09,723 --> 01:16:11,658 ♪ Você é tão engraçado Você é tão sem graça ♪ 1197 01:16:11,658 --> 01:16:13,460 ♪ Aqui está uma coisa você não consegue entender ♪ 1198 01:16:13,460 --> 01:16:14,594 ♪ Você é apenas um programa ♪ 1199 01:16:14,594 --> 01:16:17,130 ♪ Você é um programa ♪ 1200 01:16:17,998 --> 01:16:20,000 ♪ Você é um programa ♪ 1201 01:16:20,000 --> 01:16:23,370 ♪ Programa, programa, programa, programa ♪ 1202 01:16:23,370 --> 01:16:26,639 ♪ Me dê um centímetro e eu vou levar uma milha ♪ 1203 01:16:26,639 --> 01:16:30,477 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 1204 01:16:30,477 --> 01:16:33,680 ♪ Me dê um centímetro e eu vou levar uma milha ♪ 1205 01:16:33,680 --> 01:16:39,652 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 1206 01:16:39,652 --> 01:16:43,723 ♪ Sorriso arrogante ♪ 1207 01:16:43,723 --> 01:16:46,292 - Hein? - Cristo, olhe isso. 1208 01:16:46,292 --> 01:16:49,596 Deixe-o. Isso é um viciado em drogas. 1209 01:16:49,596 --> 01:16:51,731 Não é? 1210 01:16:53,600 --> 01:16:55,468 Kate? 1211 01:16:57,470 --> 01:17:03,576 ♪ Vocês são todos programas ♪ 1212 01:17:04,511 --> 01:17:10,750 ♪ Vocês são todos programas ♪ 1213 01:17:10,750 --> 01:17:14,220 ♪ Me dê um centímetro e eu vou levar uma milha ♪ 1214 01:17:14,220 --> 01:17:17,824 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 1215 01:17:17,824 --> 01:17:20,794 ♪ Me dê um centímetro e eu vou levar uma milha ♪ 1216 01:17:20,794 --> 01:17:27,233 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 1217 01:17:27,233 --> 01:17:30,603 ♪ Sorriso arrogante ♪ 1218 01:17:32,639 --> 01:17:35,842 ♪ Me dê um centímetro e eu vou levar uma milha ♪ 1219 01:17:35,842 --> 01:17:39,779 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 1220 01:17:39,779 --> 01:17:43,183 ♪ Me dê um centímetro e eu vou levar uma milha ♪ 1221 01:17:43,183 --> 01:17:48,855 ♪ Dê-me a distância de seu sorriso arrogante ♪ 1222 01:17:48,855 --> 01:17:52,625 ♪ Sorriso arrogante ♪ 1223 01:18:08,274 --> 01:18:11,111 - Então você saiu da banda? - Sim. 1224 01:18:11,111 --> 01:18:15,849 Bem, estava se tornando um pouco de uma punheta, não foi? 1225 01:18:15,849 --> 01:18:19,385 Era como se tudo que eu tivesse que fazer fosse sente-se lá e toque tom-toms. 1226 01:18:20,753 --> 01:18:22,722 Está tudo bem, não está? 1227 01:18:23,590 --> 01:18:27,594 Sim, meu palácio de metal. 1228 01:18:27,594 --> 01:18:29,662 eu até consegui uma licença de música. 1229 01:18:29,662 --> 01:18:32,298 - Sim? - Sim. 1230 01:18:35,235 --> 01:18:36,336 Bem, como ela está? 1231 01:18:36,336 --> 01:18:38,171 Não é muito bom. 1232 01:18:38,171 --> 01:18:41,674 Ela está exausta. Coloca toda ela energia para os shows. 1233 01:18:41,674 --> 01:18:45,879 Ela está levando socos na bunda para mantê-la indo. 1234 01:18:48,348 --> 01:18:49,782 ♪ Venha para o ar ♪ 1235 01:18:49,782 --> 01:18:52,585 ♪ E lance seu corpo como um cuidado ♪ 1236 01:18:52,585 --> 01:18:57,590 ♪ Você não pertence a lugar nenhum e você não aguenta ♪ 1237 01:18:57,590 --> 01:18:59,292 ♪ Venha para o ar ♪ 1238 01:18:59,292 --> 01:19:02,228 ♪ E lance seu corpo como um cuidado ♪ 1239 01:19:03,796 --> 01:19:05,865 Ah! Ah. 1240 01:19:05,865 --> 01:19:08,201 Oh céus. 1241 01:19:08,201 --> 01:19:10,270 Ah, não, não! 1242 01:19:26,219 --> 01:19:27,520 Deus, o que há com ele? 1243 01:19:27,520 --> 01:19:30,390 Você está bem, Ken? 1244 01:19:31,324 --> 01:19:33,660 Bastardo doente. 1245 01:19:34,694 --> 01:19:36,429 Pare de brincar, Dave. 1246 01:19:36,429 --> 01:19:38,898 Devolva as coisas dele. 1247 01:19:40,333 --> 01:19:43,203 - Ah, Deus. - Não é engraçado. 1248 01:19:43,203 --> 01:19:44,904 Devolva as coisas dele! 1249 01:19:47,974 --> 01:19:51,277 Aqui está você, então. 1250 01:19:51,277 --> 01:19:56,216 Mas não aqui. Vá e atire na rua ou algo assim. 1251 01:19:57,517 --> 01:19:59,519 Bastardos doentes. 1252 01:20:04,224 --> 01:20:06,793 Ah, pelo amor de Cristo! 1253 01:20:06,793 --> 01:20:10,830 Deixe-o ir. Nós não precisamos dele. 1254 01:20:10,830 --> 01:20:14,767 Há dezenas de saxofonistas sobre isso não precisa atirar metade do tempo. 1255 01:20:14,767 --> 01:20:17,770 Esse não é o ponto. 1256 01:20:17,770 --> 01:20:19,806 Ele faz parte deste grupo. 1257 01:20:19,806 --> 01:20:22,642 Grupo? Ela está sempre falando sobre um grupo. 1258 01:20:22,642 --> 01:20:25,912 Faça um favor a si mesma, Kate, abandone-o. 1259 01:20:25,912 --> 01:20:31,751 ♪ Aí está você esperando na estação ♪ 1260 01:20:31,751 --> 01:20:36,322 ♪ Procurando freneticamente o lugar onde você pertence ♪ 1261 01:20:36,322 --> 01:20:40,860 ♪ Dei a você um mapa que te mostrei sua direção ♪ 1262 01:20:40,860 --> 01:20:46,866 ♪ Uma sombra rasgou e te disse que estava errado ♪ 1263 01:20:46,866 --> 01:20:49,569 ♪ Esse caminho foi muito longo ♪ 1264 01:20:51,404 --> 01:20:54,741 ♪ E dançou uma musiquinha ♪ 1265 01:20:57,443 --> 01:21:01,881 ♪ Entre no ar e lance seu corpo como um cuidado ♪ 1266 01:21:01,881 --> 01:21:05,752 ♪ Você não pertence a lugar nenhum e você não aguenta ♪ 1267 01:21:05,752 --> 01:21:08,888 "Venha para o ar", essa é a última novidade de Kate Kurley single do selo Overlord. 1268 01:21:08,888 --> 01:21:11,024 Kate está no estúdio aqui para responder às suas perguntas. 1269 01:21:11,024 --> 01:21:13,459 Ela é uma convidada muito apropriada neste programa, 1270 01:21:13,459 --> 01:21:15,662 onde estamos sempre preocupado com artistas que querem cantar sobre alguma coisa. 1271 01:21:15,662 --> 01:21:17,664 Kate certamente canta sobre algo com músicas como 1272 01:21:17,664 --> 01:21:20,667 "Big Brother" e "Blackman". Agora, aqui está a primeira pergunta 1273 01:21:20,667 --> 01:21:23,670 - vindo de... -Anitta. Anitta Preço. 1274 01:21:23,670 --> 01:21:26,406 Eu e meus amigos temos todos os seus registros. 1275 01:21:26,406 --> 01:21:30,576 E nós queremos saber, é o seu música acontecendo progredindo em a mesma direção? 1276 01:21:30,576 --> 01:21:32,412 Ou você está se mudando da nova onda? 1277 01:21:32,412 --> 01:21:35,415 - Por que você está fazendo essa pergunta? - O que? 1278 01:21:35,415 --> 01:21:38,718 Bem, todos nós amamos isso e é mudou muito nos últimos meses, não é? 1279 01:21:38,718 --> 01:21:40,887 Bem, sim. Sim, claro que sim. 1280 01:21:40,887 --> 01:21:42,955 Bem, você cantaria material de mais alguém? 1281 01:21:42,955 --> 01:21:45,425 Se alguém escreveu algo para você? 1282 01:21:45,425 --> 01:21:47,460 Quero dizer, você tem que acreditar no que você canta? 1283 01:21:47,460 --> 01:21:50,430 Bem, sim. O que você quer dizer? O que você está tentando dizer? 1284 01:21:50,430 --> 01:21:52,332 Eu acho que ela quer dizer, uh, 1285 01:21:52,332 --> 01:21:54,634 você tem que acreditar no que você canta? 1286 01:21:55,735 --> 01:21:57,470 Bem, claro que sim. 1287 01:21:57,470 --> 01:21:59,005 Essa é uma pergunta estúpida. 1288 01:21:59,005 --> 01:22:01,441 Você está tentando me pegar ou algo assim? 1289 01:22:01,441 --> 01:22:05,044 Não! Eu só quero descobrir por que sua música mudou. 1290 01:22:05,044 --> 01:22:09,115 Bem, estamos caminhando para 1984. Está acontecendo. 1984. 1291 01:22:09,115 --> 01:22:11,117 As máquinas estão assumindo o controle. 1292 01:22:11,117 --> 01:22:14,987 Chips de silício. Isso é o que Quero escrever sobre agora. 1293 01:22:14,987 --> 01:22:17,724 Próxima pergunta de David Wilken. 1294 01:22:17,724 --> 01:22:20,660 Mas o recorde as empresas escolhem o que você faz. 1295 01:22:20,660 --> 01:22:23,663 São eles que controlam o material. Você não. 1296 01:22:23,663 --> 01:22:27,500 Não, as gravadoras não controlar meu material. 1297 01:22:27,500 --> 01:22:29,702 Eu controlo. Eu controlo o que canto. 1298 01:22:29,702 --> 01:22:33,072 Eles tentam, mas eu controlo. Meu! 1299 01:22:33,072 --> 01:22:35,942 - E o próximo chamador. - Kate? 1300 01:22:35,942 --> 01:22:38,678 - Sim? - Você esgotou, não é? 1301 01:22:38,678 --> 01:22:43,916 Você fingiu que estava a fim uma coisa, mas realmente você estava na viagem do ego, hein? 1302 01:22:43,916 --> 01:22:47,453 - Danny, é você? - Merda. 1303 01:22:47,453 --> 01:22:50,089 É você, Danny? Danny? 1304 01:22:50,923 --> 01:22:53,426 Seu poser. 1305 01:22:53,426 --> 01:22:55,595 Você é apenas um dos merdas. 1306 01:22:57,697 --> 01:23:00,133 Você tem visto Kate ultimamente? 1307 01:23:01,501 --> 01:23:03,903 Não. Eu não me misturo com estrelas do rock. 1308 01:23:05,505 --> 01:23:07,140 Você saiu realmente hora ruim, sabe? 1309 01:23:07,140 --> 01:23:10,476 Para Kate, Mick, eu. 1310 01:23:10,476 --> 01:23:12,678 Ainda poderia fique bem. 1311 01:23:13,980 --> 01:23:16,582 Olha, ela queria Woods como número um. 1312 01:23:16,582 --> 01:23:19,952 A banda queria Woods como número um. Vamos lá, eu não sou ignorante. 1313 01:23:19,952 --> 01:23:24,424 Quando as coisas ficaram um pouco desconfortável, você não poderia lidar, você poderia? 1314 01:23:24,424 --> 01:23:27,026 Você estragou tudo. 1315 01:23:27,026 --> 01:23:28,928 Quero dizer, nós estávamos lá, perto o suficiente. 1316 01:23:28,928 --> 01:23:30,696 Não foi suficiente para mim. 1317 01:23:30,696 --> 01:23:32,932 Eu não gosto de ser tratado como merda. 1318 01:23:32,932 --> 01:23:35,735 Bem, pensei que você e Kate realmente tinha alguma coisa. 1319 01:23:35,735 --> 01:23:38,871 Nós fizemos, até que ela mudou. 1320 01:23:38,871 --> 01:23:41,007 Sim, talvez. 1321 01:23:41,007 --> 01:23:44,444 Mas, poderíamos sempre começar de novo. 1322 01:23:44,977 --> 01:23:46,145 Não. 1323 01:23:46,145 --> 01:23:47,914 Não podemos começar de novo. 1324 01:23:47,914 --> 01:23:51,017 - Ela vai querer controle. - Você tem que ter controle. 1325 01:23:51,017 --> 01:23:53,920 É isso que você quer dizer, Dan. 1326 01:23:53,920 --> 01:23:56,889 Talvez seja isso que você quer dizer, talvez você tenha que ser o número um, Danny. 1327 01:23:56,889 --> 01:23:58,991 Eh? 1328 01:24:02,528 --> 01:24:05,164 Ridículo. 1329 01:24:13,139 --> 01:24:15,475 ♪ Grande Irmão ♪ 1330 01:24:16,175 --> 01:24:18,511 ♪ Cuidado ♪ 1331 01:24:19,679 --> 01:24:22,682 ♪ Porque alguns de nós ♪ 1332 01:24:22,682 --> 01:24:25,885 ♪ Cuide-se ♪ 1333 01:24:25,885 --> 01:24:29,622 - ♪ E o verme ♪ - ♪ E o verme e o verme e o verme ♪ 1334 01:24:29,622 --> 01:24:32,792 - ♪ Pode virar ♪ - ♪ Pode virar, pode virar, pode virar ♪ 1335 01:24:32,792 --> 01:24:36,229 - ♪ E a violência ♪ - ♪ E a violência e o violência e a violência ♪ 1336 01:24:36,229 --> 01:24:38,965 - ♪ Na minha cabeça ♪ - ♪ Na minha cabeça, na minha cabeça ♪ 1337 01:24:38,965 --> 01:24:42,168 Kate, é verdade? Alguns os jornais dizem que você esgotou. 1338 01:24:42,168 --> 01:24:45,571 ♪ Bam-bam, você está morto ♪ 1339 01:24:45,571 --> 01:24:49,575 ♪ Big Brother é só uma pose ♪ 1340 01:24:49,575 --> 01:24:51,744 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou bater nele no ♪ 1341 01:24:51,744 --> 01:24:52,979 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 1342 01:24:52,979 --> 01:24:55,848 ♪ Big Brother é só uma pose ♪ 1343 01:24:55,848 --> 01:24:58,518 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou bater nele no ♪ 1344 01:24:58,518 --> 01:25:04,023 ♪ Não, não, não, não, nariz ♪ 1345 01:25:04,023 --> 01:25:06,692 ♪ Big Brother é só uma pose ♪ 1346 01:25:06,692 --> 01:25:09,829 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou bater nele no ♪ 1347 01:25:09,829 --> 01:25:11,097 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 1348 01:25:11,097 --> 01:25:13,566 ♪ Big Brother é só uma pose ♪ 1349 01:25:13,566 --> 01:25:16,536 ♪ Quando eu tiver minha chance Eu vou bater nele no ♪ 1350 01:25:16,536 --> 01:25:21,741 ♪ Não, não, não, não, nariz ♪ 1351 01:25:23,175 --> 01:25:24,777 O governo confirmado hoje 1352 01:25:24,777 --> 01:25:26,212 que isso vai estar instituindo medidas 1353 01:25:26,212 --> 01:25:28,147 para dar à polícia poderes aumentados 1354 01:25:28,147 --> 01:25:29,882 para combater a agitação civil. 1355 01:25:29,882 --> 01:25:31,717 Uma mudança de humor bem-vinda será oferecido 1356 01:25:31,717 --> 01:25:33,553 por Kate e Quebrando Vidro 1357 01:25:33,553 --> 01:25:36,088 em seu show climático no Rainbow esta noite. 1358 01:25:36,088 --> 01:25:39,625 Há rumores de que Kate é desenvolvendo um novo estilo. 1359 01:25:44,564 --> 01:25:47,900 Queremos Kate! Queremos Kate! 1360 01:25:47,900 --> 01:25:54,707 Queremos Kate! Queremos Kate! 1361 01:26:28,307 --> 01:26:30,276 Eu não vou continuar. 1362 01:26:30,276 --> 01:26:33,179 Eu tenho o médico para você, Kate. Ele verá você. Ele cuidará de você. 1363 01:26:33,179 --> 01:26:36,215 Agora vamos, Kate. Eu só quero ver como você está. 1364 01:26:36,215 --> 01:26:38,217 Venha, venha. Não seja estúpido. 1365 01:26:38,217 --> 01:26:40,886 - Eu não vou continuar. - Vamos, Kate. Vamos, Kate. 1366 01:26:40,886 --> 01:26:43,155 É isso, é isso. 1367 01:26:43,155 --> 01:26:46,759 - Segure-a quieta. - Vamos, fique quieto. 1368 01:26:46,759 --> 01:26:49,295 É só uma pequena injeção. 1369 01:27:07,013 --> 01:27:09,115 Vamos, Kate. 1370 01:27:12,318 --> 01:27:21,093 Queremos Kate! Queremos Kate! 1371 01:27:55,194 --> 01:27:58,297 ♪ No começo era um mundo ♪ 1372 01:27:58,297 --> 01:28:01,300 ♪ O homem disse: "Que haja mais luz" ♪ 1373 01:28:01,300 --> 01:28:05,471 ♪ Cenas elétricas Um labirinto de vigas ♪ 1374 01:28:05,471 --> 01:28:08,107 ♪ Neon brilha para iluminar nossas noites chatas ♪ 1375 01:28:08,107 --> 01:28:12,178 ♪ No segundo dia ele disse: "Vamos tomar um gás" ♪ 1376 01:28:12,178 --> 01:28:15,414 ♪ Hidrogênio e CO são do passado ♪ 1377 01:28:15,414 --> 01:28:19,251 ♪ Vamos fazer alguns germes Vamos envenenar os vermes ♪ 1378 01:28:19,251 --> 01:28:21,721 ♪ O homem nunca será superado ♪ 1379 01:28:21,721 --> 01:28:25,324 ♪ E ele disse: "Veja o que eu fiz ♪ 1380 01:28:25,324 --> 01:28:28,828 ♪ Eu fiz um mundo melhor para todos ♪ 1381 01:28:28,828 --> 01:28:31,964 ♪ Ninguém ri Ninguém chora ♪ 1382 01:28:31,964 --> 01:28:36,068 ♪ Um mundo sem fim Para todo o sempre ♪ 1383 01:28:36,068 --> 01:28:42,742 ♪ Amém, amém, amém" ♪ 1384 01:28:42,742 --> 01:28:46,011 ♪ No terceiro ficamos verdes e torta de pílula azul ♪ 1385 01:28:46,011 --> 01:28:49,281 ♪ No quarto enviamos foguetes para o céu ♪ 1386 01:28:49,281 --> 01:28:52,952 ♪ No quinto bestas de metal e submarinos ♪ 1387 01:28:52,952 --> 01:28:56,055 ♪ No sexto homem prepara seu sonho final ♪ 1388 01:28:56,055 --> 01:29:00,025 ♪ Na nossa imagem vamos fazer robôs para nossos escravos ♪ 1389 01:29:00,025 --> 01:29:02,962 ♪ Imagine o tempo todo que podemos salvar ♪ 1390 01:29:02,962 --> 01:29:06,932 ♪ Computadores, máquinas O sonho do silício ♪ 1391 01:29:06,932 --> 01:29:09,301 ♪ Sétimo ele se aposentou da cena ♪ 1392 01:29:09,301 --> 01:29:13,038 ♪ E ele disse: "Veja o que eu fiz ♪ 1393 01:29:13,038 --> 01:29:16,308 ♪ Eu fiz um mundo melhor para todos ♪ 1394 01:29:16,308 --> 01:29:19,812 ♪ Ninguém ri Ninguém chora ♪ 1395 01:29:19,812 --> 01:29:23,349 ♪ Um mundo sem fim Para todo o sempre ♪ 1396 01:29:23,349 --> 01:29:29,188 ♪ Amém, amém, amém" ♪ 1397 01:29:33,959 --> 01:29:38,798 ♪ No oitavo dia máquina ficou chateada ♪ 1398 01:29:38,798 --> 01:29:43,202 ♪ Um homem problemático ainda não tinha previsto ♪ 1399 01:29:43,202 --> 01:29:48,541 ♪ Não há tempo para voar Uma luz ofuscante ♪ 1400 01:29:48,541 --> 01:29:53,579 ♪ Então nada além de um vazio Noite eterna ♪ 1401 01:29:56,415 --> 01:29:59,952 ♪ Ele disse: "Veja o que o homem fez ♪ 1402 01:29:59,952 --> 01:30:03,389 ♪ Não existe um mundo para qualquer um ♪ 1403 01:30:03,389 --> 01:30:06,559 ♪ Ninguém ri Ninguém chora ♪ 1404 01:30:06,559 --> 01:30:10,162 ♪ Um mundo está no fim Todo mundo morreu ♪ 1405 01:30:10,162 --> 01:30:15,835 ♪ Para sempre, amém, amém, amém" ♪ 1406 01:30:17,102 --> 01:30:20,406 "Veja o que o homem fez ♪ 1407 01:30:20,406 --> 01:30:23,576 ♪ Não existe um mundo para qualquer um ♪ 1408 01:30:23,576 --> 01:30:27,012 ♪ Ninguém ri Ninguém chora ♪ 1409 01:30:27,012 --> 01:30:30,249 ♪ Um mundo está no fim Todo mundo morreu ♪ 1410 01:30:30,249 --> 01:30:37,189 ♪ Para sempre, amém, amém, amém" ♪ 1411 01:32:02,574 --> 01:32:08,547 ♪ Você é um programa ♪ 1412 01:32:54,159 --> 01:32:56,428 Kate? 1413 01:33:10,576 --> 01:33:13,312 Bastardos. 1414 01:33:13,312 --> 01:33:16,582 Eu quase tive que matar para entrar aqui. 1415 01:33:20,619 --> 01:33:22,187 Eu comprei um presente para você. 1416 01:33:24,156 --> 01:33:27,459 - Este presente... - é seu. 1417 01:33:30,262 --> 01:33:34,633 Há uma nota. E você nunca vá a lugar nenhum sem ele.